Lyrics and translation Mieke - Klein Klokje

Klein Klokje

Klein klokje in de toren
Jij bent overal te horen
Over pleinen en straten
Wil je altijd met ons praten
Soms voor een bruid die trouwen gaat
Of een kind dat wordt geboren
Klein klokje daar hoog in de toren

Klein klokje in de toren
Jij bent overal te horen
Over pleinen en straten
Wil je altijd met ons praten
Soms is je toon wat triest en laag
Omdat een mens is gestorven
Klein klokje daar hoog in de toren

Niemand weet het maar je hebt ook pijn
Als het lage tonen moeten zijn
Als iemand plotseling is heengegaan
Moet jij maar steeds die droeve tonen slaan
Hoog boven die groene bomen
Hoog boven al dat druk verkeer
Jij hebt geen tijd om wat te dromen
Jij slaat je slagen keer op keer

Klein klokje in de toren
Jij bent overal te horen
Over pleinen en straten
Wil je altijd met ons praten
Soms voor een bruid die trouwen gaat
Of een kind dat wordt geboren
Klein klokje daar hoog in de toren
Klein klokje daar hoog in de toren

Petite Cloche

Petite cloche dans le clocher
On t'entend partout
Sur les places et les rues
Tu veux toujours nous parler
Parfois pour une mariée qui se marie
Ou un enfant qui est né
Petite cloche là-haut dans le clocher

Petite cloche dans le clocher
On t'entend partout
Sur les places et les rues
Tu veux toujours nous parler
Parfois ton ton est un peu triste et bas
Parce qu'un être cher est mort
Petite cloche là-haut dans le clocher

Personne ne le sait, mais tu as aussi mal
Quand il faut jouer des notes basses
Quand quelqu'un est décédé soudainement
Tu dois toujours jouer ces notes tristes
Haut au-dessus de ces arbres verts
Haut au-dessus de tout ce trafic dense
Tu n'as pas le temps de rêver
Tu frappes tes coups encore et encore

Petite cloche dans le clocher
On t'entend partout
Sur les places et les rues
Tu veux toujours nous parler
Parfois pour une mariée qui se marie
Ou un enfant qui est né
Petite cloche là-haut dans le clocher
Petite cloche là-haut dans le clocher