Lyrics and translation Mieke - Kleine Vogel

Kleine Vogel

Refr.:
Kleine vogel, kleine vogel
Vlieg maar door het hemelsblauw
Naar iemand die veel van je houdt
Kleine vogel, kleine vogel
Maar ben toch zuinig met geluk
Want voor je het weet is het weer stuk
Grote mensen ver beneden jou
Die doen het steeds maar fout
Want ze willen niet begrijpen
Dat een ander van ze houdt
Kleine vogel, kleine vogel
Bij die ander hoor je thuis
Dat is je huis

Als mensen samen trouwen gaan
Dan zijn ze voor een tijd gelukkig met elkaar
Gelukkig zonder spijt
Maar na een tijd dan komt ineens
Een wolkje voor de zon
Dan is er niets meer over
Van de liefde die begon

Refr.

Geluk zit in een handdruk
Of een glimlach naar elkaar
Geluk is vaak een oogopslag
Dan is de liefde daar
En grote zorgen worden klein
Als je elkaar verstaat
Dan is de liefde mooi
Als je zo door het leven gaat

Refr.

Bij die ander hoor je thuis
Dat is je huis

Petit oiseau

Refrain:
Petit oiseau, petit oiseau
Envole-toi dans le bleu céleste
Vers quelqu'un qui t'aime beaucoup
Petit oiseau, petit oiseau
Mais sois quand même prudent avec le bonheur
Car avant que tu ne t'en aperçoives, il est brisé
Les grands hommes loin en dessous de toi
Ils font toujours des erreurs
Car ils ne veulent pas comprendre
Qu'un autre les aime
Petit oiseau, petit oiseau
Chez cet autre, tu es chez toi
C'est ta maison

Quand les gens se marient
Alors ils sont heureux ensemble pendant un temps
Heureux sans regret
Mais après un certain temps, soudainement
Un nuage devant le soleil
Alors il ne reste plus rien
De l'amour qui a commencé

Refrain.

Le bonheur est dans une poignée de main
Ou un sourire l'un à l'autre
Le bonheur est souvent un coup d'œil
Alors l'amour est là
Et les grands soucis deviennent petits
Si vous vous comprenez
Alors l'amour est beau
Si vous vivez ainsi

Refrain.

Chez cet autre, tu es chez toi
C'est ta maison