Lyrics and translation Mieke - Manuel

Manuel

Verse
Wat gebeurd is die nacht
Kan ik niet vergeten.
Dat het zo mooi kon zijn
Heb ik nooit geweten.
'T is niet eerlijk, ik doe je verdriet.
Maar ik hoop dat je een ding toch ziet.
Ik moet gaan 't is voorbij,
Vraag niet blijf toch bij mij
En kijk niet achterom.

Chorus
Manuel,
De Spaanse zon zeg ik vaarwel.
Jij was voor mij een vriend,
Veel beter dan ik ooit heb verdiend.
Manuel,
Het leven is geen kinderspel.
Wie weet eens op een dag,
Dan hoor ik weer jou heerlijke lach.

Verse
Wat begon al een vlucht
Met een lat-relatie.
Maar voor hen die ik ken
Was het puur sensatie.
Jongen wat ook een ander beweert,
Een ding heb ik in het leven geleerd.
Volg de weg die je voelt.
Had je het anders bedoeld
Dan kijk niet achterom.

Manuel

Couplet
Ce qui s'est passé cette nuit-là
Je ne peux pas l'oublier.
Que cela puisse être si beau
Je ne l'ai jamais su.
Ce n'est pas juste, je te fais de la peine.
Mais j'espère que tu vois quand même une chose.
Je dois partir, c'est fini,
Ne me demande pas de rester avec toi
Et ne regarde pas en arrière.

Refrain
Manuel,
Le soleil espagnol, je te dis adieu.
Tu étais un ami pour moi,
Bien mieux que ce que j'ai jamais mérité.
Manuel,
La vie n'est pas un jeu d'enfant.
Qui sait, un jour,
J'entendrai à nouveau ton rire délicieux.

Couplet
Ce qui a commencé comme une fuite
Avec une relation de courte durée.
Mais pour ceux que je connais
C'était juste de la sensation.
Garçon, peu importe ce que les autres disent,
J'ai appris une chose dans la vie.
Suis le chemin que tu ressens.
Si tu avais voulu autrement
Alors ne regarde pas en arrière.