Lyrics and translation Mieke - Manuel

Manuel

Verse
Wat gebeurd is die nacht
Kan ik niet vergeten.
Dat het zo mooi kon zijn
Heb ik nooit geweten.
'T is niet eerlijk, ik doe je verdriet.
Maar ik hoop dat je een ding toch ziet.
Ik moet gaan 't is voorbij,
Vraag niet blijf toch bij mij
En kijk niet achterom.

Chorus
Manuel,
De Spaanse zon zeg ik vaarwel.
Jij was voor mij een vriend,
Veel beter dan ik ooit heb verdiend.
Manuel,
Het leven is geen kinderspel.
Wie weet eens op een dag,
Dan hoor ik weer jou heerlijke lach.

Verse
Wat begon al een vlucht
Met een lat-relatie.
Maar voor hen die ik ken
Was het puur sensatie.
Jongen wat ook een ander beweert,
Een ding heb ik in het leven geleerd.
Volg de weg die je voelt.
Had je het anders bedoeld
Dan kijk niet achterom.

Мануэль

Куплет 1
То, что случилось этой ночью,
Я не могу забыть.
Что может быть так прекрасно,
Я и не знала.
Это несправедливо, я причиняю тебе боль.
Но я надеюсь, ты все же поймешь одно.
Я должна уйти, все кончено,
Не проси, не удерживай меня,
И не оглядывайся.

Припев
Мануэль,
Испанскому солнцу говорю "прощай".
Ты был для меня другом,
Намного лучше, чем я когда-либо заслуживала.
Мануэль,
Жизнь - не детская игра.
Кто знает, может быть однажды,
Я снова услышу твой чудесный смех.

Куплет 2
Все началось как мимолетный роман,
С отношениями на расстоянии.
Но для тех, кого я знаю,
Это было чистой сенсацией.
Мальчик мой, что бы ни говорили другие,
Одно я поняла в этой жизни.
Следуй зову своего сердца.
Если ты имел в виду другое,
То не оглядывайся назад.