Lyrics and translation Mieke - Wals Van de Liefde

Wals Van de Liefde

Nu de zon is verschenen
De sneeuw is verdwenen
Voel ik mij een heel ander mens
Want ik dans door het leven
Ik lijkt wel te zweven
De lente is weer om me heen
Ik zie de velden weer fleuren
Het grote gebeuren
Dit gaat aan de zomer vooraf
Het zijn de bloemen die bloeien
En kinderen, die stoeien
Die vreugde geef ik niet meer af

Ik kon de koude niet langer verdragen
De somberheid deed mij veel pijn
En die regen en sneeuw wil ik vergeten
Het is de zon waarin ik wil zijn
'K dans de wals van de lente
En zing van de lente
De stralende zon tegemoet
Het is de wals van de blijheid
Van licht en van vrijheid
Die de mens weer opleven doet
Ik kan de wereld omarmen
En laten verwarmen
Het bloed ruist alweer door me heen
Ik wil dansen en zweven
En zwaaien en leven
Zo'n lentegek is d'r niet een

Ik kon de koude niet langer verdragen
De somberheid deed mij veel pijn
En die regen en sneeuw wil ik vergeten
Het is de zon waarin ik wil zijn
Ik hoor de vogels weer fluiten
Ze roepen me buiten
Ik hou het in huis niet meer uit
Ik laat de zorgen verdwijnen
Gooi open gordijnen en dans in een blij zonnelicht
'K dans de wals van de lente
En zing van de lente
De stralende zon tegemoet
Het is de wals van de blijheid
Van licht en van vrijheid
Die de mens weer opleven doet

La Valse de l'Amour

Maintenant que le soleil est apparu
La neige a disparu
Je me sens comme une personne différente
Parce que je danse dans la vie
Je semble flotter
Le printemps est de retour autour de moi
Je vois les champs fleurir à nouveau
Le grand événement
Cela précède l'été
Ce sont les fleurs qui fleurissent
Et les enfants qui jouent
Je ne laisserai plus cette joie partir

Je ne pouvais plus supporter le froid
La tristesse m'a fait beaucoup de mal
Et je veux oublier cette pluie et cette neige
C'est dans le soleil que je veux être
Je danse la valse du printemps
Et je chante du printemps
À la rencontre du soleil radieux
C'est la valse du bonheur
De la lumière et de la liberté
Ce qui fait revivre l'homme
Je peux embrasser le monde
Et le laisser se réchauffer
Le sang coule à nouveau dans mes veines
Je veux danser et flotter
Et balancer et vivre
Il n'y a pas un fou de printemps comme ça

Je ne pouvais plus supporter le froid
La tristesse m'a fait beaucoup de mal
Et je veux oublier cette pluie et cette neige
C'est dans le soleil que je veux être
J'entends les oiseaux chanter à nouveau
Ils m'appellent dehors
Je ne peux plus rester à l'intérieur
Je laisse les soucis disparaître
J'ouvre les rideaux et danse dans une lumière solaire joyeuse
Je danse la valse du printemps
Et je chante du printemps
À la rencontre du soleil radieux
C'est la valse du bonheur
De la lumière et de la liberté
Ce qui fait revivre l'homme