Lyrics and translation Mieke - Zondagskind

Zondagskind

Ik had een hele fijne jeugd
Van jongs af aan ken ik al vreugd'
Ik werd omringd door veel liefde en geluk
Ik ben nog jong en ook nog klein
Toch wil ik hen heel dankbaar zijn
Die voor me zorgden, dat gaat nooit meer stuk
Moet ik me schamen voor de jaren die ik van hen kreeg
Voor die twee mensen, zo lief en zo zacht
Ik ben hen dankbaar, heel mijn leven
Want ik ben toch hun kind
Ik heb niemand ooit zo bemind

Refr.:
Je bent een zondagskind, je bent een zondagskind
Als je vroeg in je leven al echt wordt bemind
Je bent een zondagskind, je bent een zondagskind
Als geluk in je leven al heel vroeg begint

Als je dat vergeten bent
En je ouders niet meer kent
Ben je arm, ook al heb je veel geld
Heb ik later ook een kind
Wat mij echt een moeder vind
Dat is het enige geluk wat dan telt

Refr.

Als geluk in je leven al heel vroeg begint

Дитя воскресенья

У меня было очень счастливое детство
С самого детства я знаю радость
Меня окружали любовь и счастье
Я еще молода и мала
Но я хочу быть им очень благодарна
Тем, кто заботился обо мне, это никогда не забудется
Должна ли я стыдиться тех лет, что они мне подарили?
За этих двоих людей, таких добрых и нежных?
Я благодарна им всю свою жизнь
Ведь я их дитя
Я никого так не любила

Припев:
Ты дитя воскресенья, ты дитя воскресенья
Если тебя по-настоящему любят с ранних лет
Ты дитя воскресенья, ты дитя воскресенья
Если счастье в твоей жизни начинается очень рано

Если ты это забыл
И не знаешь своих родителей
Ты беден, даже если у тебя много денег
Будет ли у меня когда-нибудь ребенок
Который будет считать меня настоящей матерью
Это единственное счастье, которое тогда будет иметь значение

Припев:

Если счастье в твоей жизни начинается очень рано