Lyrics and translation Mielzky feat. Kedyf & Bonson - Nic nowego

Nic nowego

Nic mnie nie wkurwia bardziej, niż ten tłok na mieście
I jak ustawiasz z ziomem się i wpada ktoś tam jeszcze
Wiesz, "siema, siema, luzik, dawaj poznać resztę"
I stać będziesz jak debil, wszystkie miejsca są zajęte
Polska jesień, polska młodzież, modny klub - tu wchodzi
A każdy z nich tak jakby miał na ryju pudru tony
I każdy z tych pedalskich frędzel tu na czubku głowy
Jak ich widzę to się robię purpurowy (purpurowy)
I to już nie jest nawet śmieszne
Bo jak z takim pedałem chlać bezpiecznie?
Ich koleżanki chyba jaja mają nawet większe
I może chciałem coś powiedzieć, ale jeb się
Znowu przystanek - brama Orła
I gadamy sobie w myślach: "siema, co tam? Jak tam, morda?
Pojebało się bez Ciebie i tak to wygląda
Ale mam nadzieję, że tam trochę lepiej, nara, dobra"
Ty, prawa wolna, przez przelotkę żabka, flaszka w spodniach
I czaisz pyta mnie o dowód stara torba
Ja zamiast pograć na konsoli łażę sam, jak ktoś tam, łee
Żeby na to spadła bomba

Znów to samo, znów o niczym, znów nie tak coś
Nic nowego - szlugi, wóda, kumple, banknot
Nic nowego, czasem wolałbym się zamknąć
Bo i tak nie skuma nas kolega z koleżanką

Niby to samo dzieje się dzień w dzień
Mam wyjebane na to
Sram na opinię tych z klapkami na oczach
Sam najlepiej wiem kim jestem
I co i jak mam robić, widać na pierwszy rzut oka
Mój rap? Nigdy na pokaz!

Przyszedłem stąd skąd prądem odpycha każdy oddech
Dojdę do czegoś, mała wojnę wygram, wrócę z żołdem
Kilku hombre z moich stron też, z tym nadzieję wiążę
Skromne życie, pusty rondel, modlę co noc się o odwet
Skoczę na corner, golnę tylko z Flojdem goudę
Związany z lądem, zawsze wspomnę, gdzie mój początek
Ciągle na bombie - obrzęd, który wprowadza w obłęd
Może byłoby drobne podnieść i puścić na książkę
Ta, dostrzeż moje słowa zanim [?] cipeczek dotrze w Polskę
I po czasie złapiesz prospekt
Nie jestem gościem, co cmoka na fotach
Cofam się w czasie, schowaj me słowa w sarkofag ze złota
Po blokach miotam, mocarz mi styka szopa, sofa i stopa
Popatrz mi w oczy, gdy gram i powiedz, że tego nie kocham
Znowu to samo - ziomki, wóda i blok
Ciekawe o czym byś pizgał, gdybyś przekimał tu rok, joł

Znów to samo, znów o niczym, znów nie tak coś
Nic nowego - szlugi, wóda, kumple, banknot
Nic nowego, czasem wolałbym się zamknąć
Bo i tak nie skuma nas kolega z koleżanką

Niby to samo dzieje się dzień w dzień
Mam wyjebane na to
Sram na opinię tych z klapkami na oczach
Sam najlepiej wiem kim jestem
I co i jak mam robić, widać na pierwszy rzut oka
Mój rap? Nigdy na pokaz!

Na trasy się nie czaję już, niech jeżdżą Ci co fresh są
Organizatorzy znowu nic, tylko pieprzą
Mi z pizdy farmazon, że typ ma milion, wiesz co?
I kręci się pieniążek mu, a Ty się dziś odpierdol
Nieźle, serio, parę lat temu jestem ten, co
Mu ten sam organizator przetrze berło chętnie
Cieszy mnie to niekoniecznie
I mu mówię "weź spierdalaj, bycie fresh mi przeszło pięknie"
I szlajam się po mieście i wiesz u mnie ogólnie luz
Za kilka minut powie, że to nudne już
Ale są podwójne, uu, no to już jest plus
A interesuje mnie to że tak to ujmę... chuj
"Wbita w ciemno, Bonson znów na propsie, witam ciepło"
Takie rzeczy pisze od tak, obok śpi maleństwo
Rodzinie dałem więcej, niż dasz Ty na pewno
To się nazywa wygrać, serio

Znów to samo, znów o niczym, znów nie tak coś
Nic nowego - szlugi, wóda, kumple, banknot
Nic nowego, czasem wolałbym się zamknąć
Bo i tak nie skuma nas kolega z koleżanką

Niby to samo dzieje się dzień w dzień
Mam wyjebane na to
Sram na opinię tych z klapkami na oczach
Sam najlepiej wiem kim jestem
I co i jak mam robić, widać na pierwszy rzut oka
Mój rap? Nigdy na pokaz!

I co? Imponują Ci cwaniacy, tacy co
Niby cacy są, a drwią, że tacy jak my zwykli Polacy są
Właśnie w pracy, co? Irytuję mnie Ci jebani chojracy
Kiedyś mówiło się [?], suko
Jak coś co gnije odrobaczyć? Przyjedź zobaczysz
Się żyje, gdy człowiek da w szyje, przepije, jeśli ma czym
Obowiązki są po to by je odhaczyć
Luźne związki, ich ryje przestają coś znaczyć
No dobra, czyli tak jak wszędzie
Powiedz mi lucky losers, jak to po polsku będzie?
U mnie domowe zacisze, nie bójki w parku
Ale nie myl mnie z amiszem, bo dwie trójki na karku
Patrzę na całe osiedla bez psa
Wieżowce w chmurach, bez TP S.A
Świat na wyciągniecie ręki, bez cła
Dźwięki to mój świat, moja rodzina i mój skład
Nic nowego, tak? No tak, no

Niby to samo dzieje się dzień w dzień
Mam wyjebane na to
Sram na opinię tych z klapkami na oczach
Sam najlepiej wiem kim jestem
I co i jak mam robić, widać na pierwszy rzut oka
Mój rap? Nigdy na pokaz!

Rien de nouveau

Rien ne me fait plus chier que cette foule en ville
Genre tu te poses avec un pote et un autre mec débarque
Tu vois, "wesh, wesh, tranquille, vas-y présente la team"
Et tu te retrouves comme un con, toutes les places sont prises
Automne polonais, jeunesse polonaise, club branché - c'est parti
Et chacun d'eux a l'air d'avoir des tonnes de fond de teint sur la gueule
Et chacun de ces mecs efféminés avec leurs couettes de merde
Quand je les vois, je deviens violet (violet)
Et ce n'est même plus drôle
Parce que comment tu peux picoler tranquillement avec un pédé comme ça ?
Leurs copines ont même des couilles plus grosses, putain
Et j'aurais bien aimé dire quelque chose, mais vas te faire foutre
Encore un arrêt - Porte de l'Aigle
Et on se parle dans nos têtes : "Yo, quoi de neuf ? Comment ça va, gros ?
C'est devenu n'importe quoi sans toi et ça se voit
Mais j'espère que c'est un peu mieux là-bas, salut, à plus"
Toi, la voie est libre, canette planquée dans la manche, bouteille dans le froc
Et tu captes, la vieille meuf me demande ma carte d'identité
Au lieu de jouer à la console, je traîne tout seul, comme un con, ouais
J'aimerais bien qu'une bombe tombe sur tout ça

Encore la même, encore une fois pour rien, encore une fois quelque chose ne va pas
Rien de nouveau - clopes, vodka, potes, billets
Rien de nouveau, parfois je préférerais me taire
Parce que de toute façon, les autres ne nous comprendront pas

C'est toujours la même chose jour après jour
J'en ai rien à foutre
Je chie sur l'avis de ceux qui ont des œillères
Je suis le seul à savoir qui je suis
Et ce que je dois faire, ça se voit au premier coup d'œil
Mon rap ? Jamais pour faire genre !

Je viens d'un endroit où chaque respiration est repoussée par le courant
J'y arriverai, je gagnerai ma petite guerre, je reviendrai avec la solde
Quelques mecs de mon quartier aussi, c'est mon seul espoir
Une vie modeste, une casserole vide, je prie chaque nuit pour me venger
Je saute sur le corner, je ne parle qu'à Floyd
Lié à la terre, je me souviendrai toujours d'où je viens
Toujours sur une bombe - une hype qui rend fou
Peut-être que je devrais me calmer et sortir un livre
Ouais, vois mes mots avant que [?] n'arrive en Pologne
Et avec le temps, tu comprendras
Je ne suis pas du genre à faire des duckfaces sur les photos
Je remonte le temps, enferme mes mots dans un sarcophage d'or
Je parcours les blocs, j'ai juste besoin d'une piaule, d'un canapé et de mes pieds
Regarde-moi dans les yeux quand je joue et dis-moi que tu n'aimes pas ça
Encore une fois - potes, vodka et le bloc
Je me demande de quoi tu parlerais si tu passais un an ici, yo

Encore la même, encore une fois pour rien, encore une fois quelque chose ne va pas
Rien de nouveau - clopes, vodka, potes, billets
Rien de nouveau, parfois je préférerais me taire
Parce que de toute façon, les autres ne nous comprendront pas

C'est toujours la même chose jour après jour
J'en ai rien à foutre
Je chie sur l'avis de ceux qui ont des œillères
Je suis le seul à savoir qui je suis
Et ce que je dois faire, ça se voit au premier coup d'œil
Mon rap ? Jamais pour faire genre !

Je ne suis plus branché tournées, que ceux qui sont frais y aillent
Les organisateurs ne font que foutre le bordel, encore une fois
J'en ai rien à foutre que ce mec soit millionnaire, tu sais ?
Et que l'argent coule à flots, vas te faire mettre
Pas mal, sérieusement, il y a quelques années, j'étais celui
À qui le même organisateur aurait volontiers léché les bottes
Ça ne me réjouit pas vraiment
Et je lui dis "vas te faire foutre, j'en ai fini avec le fait d'être frais"
Et je me balade en ville et tu sais, je suis plutôt cool
Dans quelques minutes, elle dira que c'est déjà chiant
Mais il y en a deux, oh, c'est déjà ça
Et ce qui m'intéresse, c'est que... on s'en fout
"Arrivée discrète, Bonson est de retour au top, bienvenue"
J'écris des trucs comme ça, juste comme ça, mon bébé dort à côté
J'ai donné plus à ma famille que tu ne le feras jamais
C'est ça, gagner, vraiment

Encore la même, encore une fois pour rien, encore une fois quelque chose ne va pas
Rien de nouveau - clopes, vodka, potes, billets
Rien de nouveau, parfois je préférerais me taire
Parce que de toute façon, les autres ne nous comprendront pas

C'est toujours la même chose jour après jour
J'en ai rien à foutre
Je chie sur l'avis de ceux qui ont des œillères
Je suis le seul à savoir qui je suis
Et ce que je dois faire, ça se voit au premier coup d'œil
Mon rap ? Jamais pour faire genre !

Alors ? Tu es impressionnée par ces connards qui
Font genre d'être cool, et se moquent du fait que des gens comme nous sont des Polonais ordinaires
Au travail, quoi ? Ces enfoirés de fils à papa m'énervent
Avant on disait [?], salope
Comment on fait pour déparasiter quelque chose qui pourrit ? Viens voir
Tu vis, quand tu envoies tout balader, que tu bois, si tu as de quoi
Les obligations sont faites pour être cochées
Les relations libres, leurs gueules ne veulent plus rien dire
Bon, comme partout ailleurs
Dites-moi, les losers, comment on dit ça en polonais ?
Chez moi, c'est le cocon familial, pas les bagarres dans le parc
Mais ne me prends pas pour un Amish, j'ai deux six sur la nuque
Je regarde tous ces lotissements sans âme
Des tours dans les nuages, sans TP S.A
Le monde à portée de main, sans douane
Les sons, c'est mon monde, ma famille et mon crew
Rien de nouveau, hein ? Non, non

C'est toujours la même chose jour après jour
J'en ai rien à foutre
Je chie sur l'avis de ceux qui ont des œillères
Je suis le seul à savoir qui je suis
Et ce que je dois faire, ça se voit au premier coup d'œil
Mon rap ? Jamais pour faire genre !