Lyrics and translation Mietta - Cloro

Cloro

Dimmi che sono eccezionale
Che l'hai capito appena mi hai visto arrivare
Con i capelli raccolti a caso
Nel vestito più lungo per non farmi notare
Dimmi che sono eccezionale
Che l'hai capito dal mio modo di restare
Nonostante gli schiaffi presi
Che ho finito le guance e mi fa ancora male

Se vuoi ti parlo di mio padre
Ma senza usare la parola "distante"
Ci sono cose che porto dentro
Lo spazio del cuore come l'universo
E mentre tutti stanno lì a guardare
Le stelle cadenti che non cadono mai
Io provo a credere ancora in noi

Il mare di mattina è già un capolavoro
Ho sempre gli occhi rossi
Ma è soltanto il cloro, ma è soltanto il cloro

E allora dammi quello che ci meritiamo
Perché ci meritiamo quello che ci diamo
E allora dammi quello che ci meritiamo
Perché ci meritiamo quello che ci diamo
E dammi un po' di felicità
E dammi un po' di felicità
E dammi un po' di felicità

Dimmi che sono eccezionale
Come l'aurora boreale
Come a Milano che mi ero persa
E tu mi hai ritrovato che ero lì a ballare
E mentre tutti stanno lì a guardare
Senza riuscire a capirmi mai
Tu sei riuscito a credere in noi

Ho sempre gli occhi rossi quando m'innamoro
Forse è solo il cloro

E allora dammi quello che ci meritiamo
Perché ci meritiamo quello che ci diamo
E allora dammi quello che ci meritiamo
Perché ci meritiamo

E dimmi che possiamo, dai
Dimmi che possiamo, dai
Dimmi che possiamo, dai
E ora dimmi che possiamo, dai
Dimmi che possiamo

Scambiarci un po' di vita senza avere un piano
Decidere al mattino che cosa siamo, che cosa siamo

E allora dammi quello che ci meritiamo
Perché ci meritiamo quello che ci diamo
E allora dammi quello che ci meritiamo
Perché ci meritiamo quello che ci diamo
E dammi un po' di felicità
E dammi un po' di felicità
E dammi un po' di felicità
E dammi un po' di felicità
E dammi un po' di felicità

Chlore

Dis-moi que je suis exceptionnelle
Que tu l'as compris dès que tu m'as vu arriver
Avec mes cheveux attachés au hasard
Dans la robe la plus longue pour ne pas me faire remarquer
Dis-moi que je suis exceptionnelle
Que tu l'as compris à la façon dont je reste
Malgré les gifles reçues
Que j'ai fini les joues et que ça me fait encore mal

Si tu veux, je te parle de mon père
Mais sans utiliser le mot "distant"
Il y a des choses que je porte en moi
L'espace du cœur comme l'univers
Et tandis que tout le monde regarde
Les étoiles filantes qui ne tombent jamais
J'essaie de croire encore en nous

La mer du matin est déjà un chef-d'œuvre
J'ai toujours les yeux rouges
Mais c'est juste le chlore, mais c'est juste le chlore

Alors donne-moi ce que nous méritons
Parce que nous méritons ce que nous nous donnons
Alors donne-moi ce que nous méritons
Parce que nous méritons ce que nous nous donnons
Et donne-moi un peu de bonheur
Et donne-moi un peu de bonheur
Et donne-moi un peu de bonheur

Dis-moi que je suis exceptionnelle
Comme les aurores boréales
Comme à Milan où je m'étais perdue
Et tu m'as retrouvé, j'étais là à danser
Et tandis que tout le monde regarde
Sans jamais réussir à me comprendre
Tu as réussi à croire en nous

J'ai toujours les yeux rouges quand je tombe amoureuse
Peut-être que c'est juste le chlore

Alors donne-moi ce que nous méritons
Parce que nous méritons ce que nous nous donnons
Alors donne-moi ce que nous méritons
Parce que nous méritons

Et dis-moi que nous pouvons, allez
Dis-moi que nous pouvons, allez
Dis-moi que nous pouvons, allez
Et maintenant dis-moi que nous pouvons, allez
Dis-moi que nous pouvons

Échanger un peu de vie sans avoir de plan
Décider le matin ce que nous sommes, ce que nous sommes

Alors donne-moi ce que nous méritons
Parce que nous méritons ce que nous nous donnons
Alors donne-moi ce que nous méritons
Parce que nous méritons ce que nous nous donnons
Et donne-moi un peu de bonheur
Et donne-moi un peu de bonheur
Et donne-moi un peu de bonheur
Et donne-moi un peu de bonheur
Et donne-moi un peu de bonheur