Lyrics and translation Mietta - Così Distanti

Così Distanti

Dove finiranno
Tutte le parole
Che adesso sto pensando
E ti direi amore
A cosa serviranno
I miei momenti e i gesti
Che ti sto dedicando
Non immagineresti
E quasi mi spavento
Per quanto in me sei forte
Anche le mie notti, sai
Se ne sono accorte
Mi chiedo se mi cerchi
Dovunque tu ti giri
E se mi stai aspettando
Già connesso ai miei respiri
Ai miei respiri
Ai miei respiri...

Siamo così distanti
Lontani inutilmente
Mentre questa estate
Sta sbrogliandosi più lentamente
C'è un mare finto, fermo
Azzurro di vernice
La radio che ripete
Una canzone calda che si addice
Siamo così distanti
Qui dentro ai nostri passi
Intatti e irraggiungibili
Come prima che ti incontrassi
Vinti da questa storia
Qualunque cosa desse
Stordita annuso l'aria
Attendo un tuo sms

Dove finiranno
Tutte le carezze
Che adesso vorrei farti
Con mille tenerezze
E quasi mi spavento
Da come sei presente
In fondo alla mia anima
Ancorato alla mia mente
Chissà se c'è un motivo
Per essere legati
Una ragione vera
Per restare collegati
Collegati
Collegati...

Siamo così distanti
Lontani inutilmente
Mentre questa estate
Sta sciogliendosi più lentamente
C'è un sole esagerato
Che cuoce e benedice
La radio che ripete
Una canzone calda che si addice
Siamo così distanti
Qui dentro ai nostri passi
Intatti e irraggiungibili
Come prima che ti incontrassi
Intorno a questa storia
Qui dove ci diresse
E chiamo te nell'aria
Attendo un tuo sms

Siamo così distanti
Qui dentro ai nostri passi
Intatti e irraggiungibili
Come prima che ti incontrassi
Vinti da questa storia
Qualunque cosa desse...

Si lointain

Où finiront
Tous les mots
Que je pense maintenant
Et je te dirais, amour
A quoi serviront
Mes moments et mes gestes
Que je te dédie
Tu ne l'imaginerais pas
Et j'ai presque peur
Pour combien tu es fort en moi
Même mes nuits, tu sais
S'en sont rendu compte
Je me demande si tu me cherches
Partout où tu regardes
Et si tu m'attends
Déjà connecté à mes respirations
A mes respirations
A mes respirations...

Nous sommes si lointains
Lointain inutilement
Alors que cet été
Se déroule plus lentement
Il y a une mer factice, immobile
Bleu de peinture
La radio qui répète
Une chanson chaude qui convient
Nous sommes si lointains
Ici à l'intérieur de nos pas
Intacts et inaccessibles
Comme avant de te rencontrer
Vaincus par cette histoire
Quoi que ce soit qui l'a donné
Etourdie, je renifle l'air
J'attends ton SMS

Où finiront
Toutes les caresses
Que je voudrais te faire maintenant
Avec mille tendresses
Et j'ai presque peur
De comment tu es présent
Au fond de mon âme
Ancré à mon esprit
Je me demande s'il y a une raison
Pour être liés
Une vraie raison
Pour rester connectés
Connectés
Connectés...

Nous sommes si lointains
Lointain inutilement
Alors que cet été
Fond plus lentement
Il y a un soleil exagéré
Qui cuit et bénit
La radio qui répète
Une chanson chaude qui convient
Nous sommes si lointains
Ici à l'intérieur de nos pas
Intacts et inaccessibles
Comme avant de te rencontrer
Autour de cette histoire
Où nous a dirigés
Et je t'appelle dans l'air
J'attends ton SMS

Nous sommes si lointains
Ici à l'intérieur de nos pas
Intacts et inaccessibles
Comme avant de te rencontrer
Vaincus par cette histoire
Quoi que ce soit qui a donné...