Lyrics and translation Mietta - Dammi Tutto Dammi Niente

Dammi Tutto Dammi Niente

Ombre Nella Notte,
Mille Sguardi Contro Luce, Che Luce, Che Luce.
Su Queste Mille Bambole Rotte Maschere Di Plastica,
Su Un Cuore Che Batte.
Anime Leggere Dentro Un Bicchiere
Danzano In Un Rito D'amore, Mi Allontano Piano
Ma Ti Lascio Guardare.
Dammi Tutto Dammi Niente
Dammi Un Istante Dammi Il Mio Futuro Imminente
Dimmi Le Parole Che Sa Dire Un Amante
Quelle Che Non Dicono Niente.
Che Suoni Questa Notte Musica Irreale,
Queste Mille Note Disfatte Piovono
Gridando Sul Mio Cuore Che Batte.
Tu Cosi' Vicino Anche Se Non Ti Conosco
Nemmeno Tu Che Invadi Il Mio Terreno,
Fallo In Silenzio Che Non Senta Nessuno.
Dammi Tutto Dammi Niente
Dammi Un Istante Dammi Il Mio Futuro Imminente
Dimmi Le Parole Che Sa Dire Un Amante
Quelle Che Non Dicono Niente.
Luna Piena Sopra Questa Notte Scura.
Sto Aspettando Una Tua Mossa Futura.
Nella Confusione Cerco Un Tuo Segnale,
Sconosciuto Amore Non Puoi Farmi Male.
Dammi Tutto...

Donne-moi Tout, Donne-moi Rien

Ombres dans la nuit,
Mille regards contre la lumière, quelle lumière, quelle lumière.
Sur ces mille poupées brisées, masques en plastique,
Sur un cœur qui bat.
Âmes légères dans un verre
Dansent dans un rite d'amour, je m'éloigne doucement
Mais je te laisse regarder.
Donne-moi tout, donne-moi rien
Donne-moi un instant, donne-moi mon avenir imminent
Dis-moi les mots qu'un amant sait dire
Ceux qui ne disent rien.
Que cette nuit résonne de musique irréelle,
Ces mille notes brisées pleuvent
Criant sur mon cœur qui bat.
Toi si près, même si je ne te connais pas
Ni toi qui envahis mon territoire,
Fais-le en silence, que personne ne l'entende.
Donne-moi tout, donne-moi rien
Donne-moi un instant, donne-moi mon avenir imminent
Dis-moi les mots qu'un amant sait dire
Ceux qui ne disent rien.
Lune pleine sur cette nuit sombre.
J'attends ton prochain mouvement.
Dans la confusion, je cherche ton signal,
Amour inconnu, tu ne peux pas me faire de mal.
Donne-moi tout...