Lyrics and translation Mietta - Dare E Avere

Dare E Avere

Per quante mani l'amore
Per quante mani deve passare
Da quale altezza precipitare
Per poi finire
E quanti trucchi deve cambiare
Un vestito per l'occasione
Nascondersi dietro al gioco
E riapparire
Uscire dove devi andare
Eventualmente capitolare
Per diventare un noioso assedio
Di parole
Tanto poi qualcuno mi farà morire...

Je voudrais savoir
Comme oublier l'amour
Je voudrais savoir...
Je sai pas
Io so che i miei conti
Non torneranno mai
In tutto questo dare e avere
Questo dare e avere
Dare e avere
Questo dare e avere
Dare e avere

Quanti debiti da pagare
Fortune da dissipare
Liquidarsi con la moneta
Dell'addio
Dire, fare e disfare
Eventualmente telefonare
Quando non c'è più niente
Da salvare
Prima o poi qualcuno ti farà pagare...

Je voudrais savoir
Comme oublier l'amour
Je voudrais savoir...
Je sai pas
Io so che i miei conti
Non torneranno mai
In tutto questo dare e avere
Questo dare e avere
Dare e avere
Questo dare e avere
Dare e avere

Donner et Avoir

Par combien de mains l'amour
Par combien de mains doit-il passer
De quelle hauteur doit-il précipiter
Pour ensuite finir
Et combien de tours doit-il changer
Une robe pour l'occasion
Se cacher derrière le jeu
Et réapparaître
S'échapper là où tu dois aller
Eventuellement capituler
Pour devenir un siège ennuyeux
De mots
Puis quelqu'un me fera mourir...

Je voudrais savoir
Comment oublier l'amour
Je voudrais savoir...
Je sais pas
Je sais que mes comptes
Ne reviendront jamais
Dans tout ce donner et avoir
Ce donner et avoir
Donner et avoir
Ce donner et avoir
Donner et avoir

Combien de dettes à payer
Fortunes à dissiper
Liquider avec la monnaie
Des adieux
Dire, faire et défaire
Eventuellement téléphoner
Quand il n'y a plus rien
À sauver
Tôt ou tard, quelqu'un te fera payer...

Je voudrais savoir
Comment oublier l'amour
Je voudrais savoir...
Je sais pas
Je sais que mes comptes
Ne reviendront jamais
Dans tout ce donner et avoir
Ce donner et avoir
Donner et avoir
Ce donner et avoir
Donner et avoir