Lyrics and translation Mietta - Eccitazione

Eccitazione

Bagnati dallo stesso fiume che dirompe
Tra le dune di un deserto sarebbe vita di martirio
Se non ci fosse quel delirio d'emozione
Che si dice eccitazione seguendo il ritmo non resisto
Come le fiamme di Mefisto
Dolce violenta tentazione, eccitazione
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Questa mia voglia infinita
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Voglia di amare la vita
(Stai passando nei miei occhi i tuoi)
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Ah... la musica che amo io la faccio
è cosi... che stringo il mondo in un abbraccio
E a chi... non ha provato una passione mai, dico
No (no) non esiste (non resisto)
Non resisto se non c'è tensione
(Non resisto se non c'è tensione)
No (no) non esiste (non resisto)
Senza una fortissima emozione
(Senza alcun momento di) eccitazione
Perduti dentro al labirinto delle città noi per istinto
Tra frenesia disperazione e poco amore
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Uno spiraglio di sole
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Quello che si può dire
(Stai passando nei miei occhi i tuoi)
(Se mi guardi in fondo agli occhi vedrai)
Ah... l'immensa voglia di essere se stessi
Senza piu' inibizioni e compromessi inibizioni
Ma a chi... pretende questo senza amore
Io dico no
(No no non esiste, non resisto)
Non è solo sesso l'hai capito adesso
(No no non esiste, non resisto)
Non è un compromesso fine a se stesso
Voglio te... in eccesso voglio vita adesso
In eccesso che di piu' non posso
In eccesso in eccesso
In questo mare nuoteremo
Saremo stanchi e cambieremo posizione
Riprovocando eccitazione
Seguendo l'onda non resisto
Come le fiamme di Mefisto
Dolce violenta tentazione, eccitazione
Bagnati dallo stesso fiume che ha
Trovato tra le dune il mare aperto

Excitation

Mouillés par le même fleuve qui déferle
Dans les dunes d'un désert, ce serait une vie de martyre
S'il n'y avait pas ce délire d'émotion
Qu'on appelle excitation en suivant le rythme, je ne résiste pas
Comme les flammes de Méphistophélès
Douce et violente tentation, excitation
(Si tu regardes dans le fond de mes yeux, tu verras)
Ce désir infini que j'ai
(Si tu regardes dans le fond de mes yeux, tu verras)
Envie d'aimer la vie
(Tu traverses mes yeux avec les tiens)
(Si tu regardes dans le fond de mes yeux, tu verras)
Ah... la musique que j'aime, je la fais
C'est comme ça... que j'embrasse le monde
Et à ceux... qui n'ont jamais connu la passion, je dis
Non (non) ça n'existe pas (je ne résiste pas)
Je ne résiste pas s'il n'y a pas de tension
(Je ne résiste pas s'il n'y a pas de tension)
Non (non) ça n'existe pas (je ne résiste pas)
Sans une émotion très forte
(Sans aucun moment de) excitation
Perdus dans le labyrinthe des villes, par instinct
Entre frénésie, désespoir et peu d'amour
(Si tu regardes dans le fond de mes yeux, tu verras)
Un rayon de soleil
(Si tu regardes dans le fond de mes yeux, tu verras)
Ce qu'on peut dire
(Tu traverses mes yeux avec les tiens)
(Si tu regardes dans le fond de mes yeux, tu verras)
Ah... l'immense envie d'être soi-même
Sans plus d'inhibitions et de compromis, inhibitions
Mais à ceux... qui exigent cela sans amour
Je dis non
(Non non ça n'existe pas, je ne résiste pas)
Ce n'est pas que du sexe, tu l'as compris maintenant
(Non non ça n'existe pas, je ne résiste pas)
Ce n'est pas un compromis pour rien
Je veux toi... à l'excès, je veux la vie maintenant
À l'excès, je ne peux pas demander plus
À l'excès, à l'excès
Dans cette mer, nous nagerons
Nous serons fatigués et nous changerons de position
En provoquant à nouveau l'excitation
En suivant la vague, je ne résiste pas
Comme les flammes de Méphistophélès
Douce et violente tentation, excitation
Mouillés par le même fleuve qui a
Trouvé la mer ouverte dans les dunes