Lyrics and translation Mietta - Senza Di Te

Senza Di Te

Senza di te sono una nota stonata
E maledico il giorno che mi hai baciata
E vado giù come una macchina a folle
È inevitabile, non credo più alle stelle
Così ti cerco nel mio letto disfatto
Potevi perlomeno scrivere un biglietto
C'è ancora il tuo profumo dentro la mia stanza
Una cravatta, un dopobarba, un yogurt alla frutta

Ma tu dove sei?
Adesso dove sei?

Magari in Messico, in Irlanda o in Sudamerica
Partito con il primo aereo per l'Australia
L'amore è bello ma è una situazione instabile
Che senza te diventa tutto più difficile
Così mi giro e mi rigiro nel salone
Stendo la testa, accendo la televisione
Ma senza te mi accorgo che va tutto male
E rischio di raggiungere uno stato vegetale

E la vivi solo se
Adesso dove sei?
Sono qui e vivo senza di te
Senza di te in questo mondo perso e così finto
E vivo senza di te
Senza di te
Con tutte le zanzare sul soffitto

Ma adesso è tardi e voglio andarmene lontano
In questo mio naufragio metropolitano
Pensare che alla fine forse era destino
E camminare per chilometri fino al mattino
Cerco di sopportare la mia solitudine
Speriamo almeno che ci faccia l'abitudine
Ma mentre scendo per le scale una carezza
Amore mio, sei ritornato, sei la mia salvezza

E la vivi solo se
Adesso dove sei?
Sono qui e vivo senza di te
Senza di te in questo mondo perso e così finto
E vivo senza di te
Senza di te
E con tutte le zanzare sul soffitto

Senza di te sono una nota stonata
E maledico il giorno che mi hai baciata
E vado giù come una macchina a folle
È inevitabile, non credo più alle stelle

Sans Toi

Sans toi, je suis une fausse note
Et je maudis le jour où tu m'as embrassée
Et je descends comme une voiture sans frein
C'est inévitable, je ne crois plus aux étoiles
Alors je te cherche dans mon lit défait
Tu aurais au moins pu laisser un mot
Ton parfum est encore dans ma chambre
Une cravate, de l'eau de Cologne, un yaourt aux fruits

Mais où es-tu ?
Où es-tu maintenant ?

Peut-être au Mexique, en Irlande ou en Amérique du Sud
Parti avec le premier avion pour l'Australie
L'amour est beau mais c'est une situation instable
Qui sans toi devient plus difficile
Alors je tourne et retourne dans le salon
Je pose ma tête, j'allume la télévision
Mais sans toi, je me rends compte que tout va mal
Et je risque de devenir un légume

Et tu ne le vis que si
Où es-tu maintenant ?
Je suis ici et je vis sans toi
Sans toi dans ce monde perdu et si faux
Et je vis sans toi
Sans toi
Avec tous les moustiques au plafond

Mais maintenant il est tard et je veux partir loin
Dans ce naufrage métropolitain
Penser qu'au final c'était peut-être le destin
Et marcher pendant des kilomètres jusqu'au matin
J'essaie de supporter ma solitude
Espérons au moins que je m'y habitue
Mais alors que je descends les escaliers une caresse
Mon amour, tu es revenu, tu es mon salut

Et tu ne le vis que si
Où es-tu maintenant ?
Je suis ici et je vis sans toi
Sans toi dans ce monde perdu et si faux
Et je vis sans toi
Sans toi
Avec tous les moustiques au plafond

Sans toi, je suis une fausse note
Et je maudis le jour où tu m'as embrassée
Et je descends comme une voiture sans frein
C'est inévitable, je ne crois plus aux étoiles