Lyrics and translation Mietta - Una vita da sprecare

Una vita da sprecare

Ora lo so com′è che va
Che cambio uomo e cambio identità
L'amore lascia il posto e se ne va
A colmare ancora un′altra siccità
E poi lo sai che non mi spoglio
Poi lo so, quello che voglio, in fondo, è solo...

Un'altra vita da sprecare
Un'altra porta che non so
Se fare bene o farmi male
A cercare quello che non ho, non ho

Mi illudo sempre e tu lo sai
Come i coriandoli fra le mie dita passa
E perdo foto, giorni e favole
Tra combinazioni di emozioni e lacrime
Ma poi lo sai che non mi spoglio
Poi lo so, quello che voglio, in fondo, è solo...

Un′altra vita da sprecare
Un′altra porta che non so
Se fare bene o farmi male
A cercare quello che non ho
Come un'onda in mezzo al mare
Che si è persa e non sa dov′è

Un'altra vita da sbagliare
Io che non chiedo se non so
Ogni volta che mi pare
A cercare quello che non ho
Come un′onda in mezzo al mare
Che si è persa e non sa perché...

Une vie à gaspiller

Maintenant, je sais comment ça va
Je change d'homme et je change d'identité
L'amour laisse sa place et s'en va
Pour combler une autre sécheresse
Et puis tu sais que je ne me dévêts pas
Puis je sais, ce que je veux, au fond, c'est juste...

Une autre vie à gaspiller
Une autre porte que je ne sais pas
Si elle fera du bien ou me fera du mal
Pour chercher ce que je n'ai pas, je n'ai pas

Je me fais toujours des illusions et tu le sais
Comme les confettis entre mes doigts passent
Et je perds des photos, des jours et des contes de fées
Parmi les combinaisons d'émotions et de larmes
Mais puis tu sais que je ne me dévêts pas
Puis je sais, ce que je veux, au fond, c'est juste...

Une autre vie à gaspiller
Une autre porte que je ne sais pas
Si elle fera du bien ou me fera du mal
Pour chercher ce que je n'ai pas
Comme une vague au milieu de la mer
Qui s'est perdue et ne sait pas où elle est

Une autre vie à faire des erreurs
Moi qui ne demande pas si je ne sais pas
Chaque fois que cela me semble
Pour chercher ce que je n'ai pas
Comme une vague au milieu de la mer
Qui s'est perdue et ne sait pas pourquoi...