Lyrics and translation Miette Hope - Alone

Alone

I've been filling the spaces
In the palm of my weak hand
I've got nothing to offer
To make you understand
And feeling so graceless
Been losing the purpose

Searching for something
That no one can give me
It keeps on reminding
It keeps on reminding

And I notice your absence
In my reoccurring dreams
Will I start asking questions?
The answer's been hiding
I hope that it finds me

I'm alone, I will always be on my own
I'm alone, I will always be on my own
I'm alone, I will always be on my own

The gift of existence
Should be enough to fill me up
But there isn't a substance
That could fill my empty cup
Obsessive and restless
Compensate for lack of love

I'm searching for something
That no one can give me
It keeps on reminding

I'm alone, I will always be on my own
I'm alone' I will always be on my own
I'm alone, I will always be on my own

No matter who I love
No matter where I go
Body holds onto soul

And when I rest my bones
It's written on my stone
"Everybody dies alone"

No matter who I love
No matter where I go
Body holds onto soul

And when I rest my bones
It's written on my stone
"Everybody dies alone"

(I'm alone)

(I'm alone)

Seule

J'ai rempli les espaces
Dans la paume de ma main faible
Je n'ai rien à offrir
Pour te faire comprendre
Et me sentir si maladroite
J'ai perdu le but

Je cherche quelque chose
Que personne ne peut me donner
Ça ne cesse de me le rappeler
Ça ne cesse de me le rappeler

Et je remarque ton absence
Dans mes rêves récurrents
Vais-je commencer à poser des questions ?
La réponse se cachait
J'espère qu'elle me trouvera

Je suis seule, je serai toujours seule
Je suis seule, je serai toujours seule
Je suis seule, je serai toujours seule

Le don de l'existence
Devrait suffire à me remplir
Mais il n'y a pas de substance
Qui puisse remplir ma coupe vide
Obsessive et agitée
Compenser le manque d'amour

Je cherche quelque chose
Que personne ne peut me donner
Ça ne cesse de me le rappeler

Je suis seule, je serai toujours seule
Je suis seule, je serai toujours seule
Je suis seule, je serai toujours seule

Peu importe qui j'aime
Peu importe où j'irai
Le corps s'accroche à l'âme

Et quand je reposerai mes os
Ce sera écrit sur ma pierre tombale
« Tout le monde meurt seul »

Peu importe qui j'aime
Peu importe où j'irai
Le corps s'accroche à l'âme

Et quand je reposerai mes os
Ce sera écrit sur ma pierre tombale
« Tout le monde meurt seul »

(Je suis seule)

(Je suis seule)