Lyrics and translation Mighty Mouth - INTERNET GANGSTAR

INTERNET GANGSTAR

Ayo, internet gangstar
Keyboard warrior
Finger murder 손가락 살인 murder

네가 날 알아 네가 날 만나봤어
네가 나와 단 일분이라도 말 섞어봤어
네가 날 알아 네가 날 만나봤어
네가 내 전화번호라도 혹시 알고 있어

Ayo, ayo 웃기지도 않아요
Ayo, ayo 뭐 같지도 않아요
Ayo, ayo 똥 된장 구분 못해요
Ayo, ayo 닥치고 꺼져 줄래요

아니 땐 굴뚝에서도 연기가 나는 게 바로 이 바닥
질투와 시기가 넘쳐나는 장소가 바로 이 나라
8촌이 땅을 사도 배가 아파
어떻게든 영웅의 탄생을 막아
그냥 누가 잘하거나 튀면 걘 그냥 나빠
마녀사냥 시작

아주 소설을 써라
추리력은 마치 소년 탐정 김정일
어때 막 지어내고 씹고 나니까 시원하고 기분 좋니
일단 무조건 까는 게 본능
지금 내 랩도 너에겐 소음
듣기 싫으면 네 오른손을 마우스로 가져가
Turn off the volume

네가 날 알아 네가 날 만나봤어
네가 나와 단 일분이라도 말 섞어봤어 hey
네가 날 알아 네가 날 만나봤어
네가 내 전화번호라도 혹시 알고 있어

You don't know me, you don't know me
Shut up boy, shut up girl
You don't know me, you don't know me
So shut up boy, so shut up girl

한국 왜 꼭 누구 잘되면 그 꼴 절대로 못 보니
몇 번이나 말해야 정신 차리니
네 머릿속에 버퍼링
왜 이리 기니 새대가리니
Stop kidding, you're kidding, killing me
일분일초 열심히 듣는 걸 보니 네가 한 짓 하나하나 찔리니

Stress 없는 발전은 없다지만
이건 그때 말하는 stress가 아냐
듣는 귀 없구 보는 눈 없구 칭찬 쓸 줄 아는 손 없구
사람들은 너흴 보고 오덕후 라지만 난 달라 한글 키로
R.O.T.O shift R.L 치고 읽어봐 지금 그게 네 이름

네가 날 알아 네가 날 만나봤어
네가 나와 단 일분이라도 말 섞어봤어 hey
네가 날 알아 네가 날 만나봤어
네가 내 전화번호라도 혹시 알고 있어

네한 줄의 글과 한마디 말은
생각보다 파장이 커
직접 보고 들은 게 아니면 닥치고 가만있어
네한 줄의 글과 한마디 말은 생각보다 파장이 커
직접 보고 들은 게 아니면 닥치고 가만있어

네가 날 알아 네가 날 만나봤어
네가 나와 단 일분이라도 말 섞어봤어 hey
네가 날 알아 네가 날 만나봤어
네가 내 전화번호라도 혹시 알고 있어

Ayo, ayo 웃기지도 않아요
Ayo, ayo 뭐 같지도 않아요
Ayo, ayo 똥 된장 구분 못해요
Ayo, ayo 닥치고 꺼져 줄래요

INTERNET GANGSTAR

Hé, gangster d'Internet
Guerrier du clavier
Meurtre aux doigts 손가락 살인 meurtre

Tu me connais, tu m'as déjà rencontré ?
As-tu déjà échangé quelques mots avec moi, ne serait-ce qu'une minute ?
Tu me connais, tu m'as déjà rencontré ?
Connais-tu au moins mon numéro de téléphone ?

Hé, hé, c'est ridicule
Hé, hé, c'est dégoûtant
Hé, hé, tu ne sais pas faire la différence entre la merde et le miso
Hé, hé, ferme-la et dégage

Même une cheminée sans feu peut produire de la fumée, c'est comme ça dans ce milieu
La jalousie et la méchanceté sont omniprésentes dans ce pays
Même si mon cousin éloigné achète un terrain, j'en ai le cœur serré
On fait tout pour empêcher la naissance d'un héros
Dès qu'on voit quelqu'un réussir ou se démarquer, on le dénigre
Début de la chasse aux sorcières

Écris une histoire
Ton raisonnement est comme celui du jeune détective Kim Jong-il
Eh bien, tu inventes, tu rabaisses, et ça te fait plaisir, n'est-ce pas ?
Insulter est ton instinct premier
Mon rap est du bruit à tes oreilles
Si tu ne veux pas l'entendre, amène ta main droite vers la souris
Baisse le volume

Tu me connais, tu m'as déjà rencontré ?
As-tu déjà échangé quelques mots avec moi, ne serait-ce qu'une minute ?
Tu me connais, tu m'as déjà rencontré ?
Connais-tu au moins mon numéro de téléphone ?

Tu ne me connais pas, tu ne me connais pas
Ferme-la, mon garçon, ferme-la, ma fille
Tu ne me connais pas, tu ne me connais pas
Alors ferme-la, mon garçon, alors ferme-la, ma fille

En Corée, pourquoi on ne supporte pas que quelqu'un réussisse ?
Combien de fois faut-il te le dire pour que tu comprennes ?
Tu as un buffer dans ta tête
Pourquoi tu es si lent, t'es un idiot ?
Arrête de te moquer, tu te moques, tu me tues
Tu écoutes attentivement chaque minute, chaque seconde, c'est que tu te sens coupable de tes actes ?

Il n'y a pas de progrès sans stress, mais
Ce n'est pas le stress dont on parle
Vous n'avez pas d'oreilles pour entendre, pas d'yeux pour voir, pas de mains pour écrire des compliments
Les gens vous appellent des geeks, mais moi je suis différent, j'utilise le clavier coréen
R.O.T.O shift R.L et lis, c'est ton nom maintenant

Tu me connais, tu m'as déjà rencontré ?
As-tu déjà échangé quelques mots avec moi, ne serait-ce qu'une minute ?
Tu me connais, tu m'as déjà rencontré ?
Connais-tu au moins mon numéro de téléphone ?

Tes quelques lignes et quelques mots
Ont plus d'impact que tu ne le penses
Si tu ne l'as pas vu ou entendu de tes propres yeux, ferme-la
Tes quelques lignes et quelques mots ont plus d'impact que tu ne le penses
Si tu ne l'as pas vu ou entendu de tes propres yeux, ferme-la

Tu me connais, tu m'as déjà rencontré ?
As-tu déjà échangé quelques mots avec moi, ne serait-ce qu'une minute ?
Tu me connais, tu m'as déjà rencontré ?
Connais-tu au moins mon numéro de téléphone ?

Hé, hé, c'est ridicule
Hé, hé, c'est dégoûtant
Hé, hé, tu ne sais pas faire la différence entre la merde et le miso
Hé, hé, ferme-la et dégage