Kilt Kimono - Ronin Remix - Mighty Quinn translation in French

Kilt Kimono - Ronin Remix

Now I was 13 when I started doing drugs
Then Dad sent me to rehab what a motherfuck
Had to learn to lie and not tell him what I did
So I wouldn't get strapped to the bed like some of the other kids

And when you're screaming and rolling on the floor
Thats punk rock for sure it's punk rock for sure
And when you're screaming at the padded walls and floor
It's punk rock for sure it's punk rock for sure
Ah huh, yeah

She was only 12 when it all when to hell
And her soul died screaming in the darkness
Age of 19 when she met up with me
We got drunk and became partners

And when you're screaming and rolling on the floor
Thats punk rock for sure, punk rock for sure
And when you're screaming and rolling on the floor
Thats punk rock for sure, it's punk rock for sure
Ah huh, ah huh
All that screaming don't have to be bad dig
Said take to floor now 1234

When your on the floor
That's punk rock for sure
And your screaming for more
That's punk rock for sure

Now you can feel it in the air as she's coming down the street
With the click clack slick black stilettos on her feet
Mess with my girl and I'll throw you to the floor
She's punk rock for sure, she's punk rock for sure
Mess with my girl and she'll throw you to the floor
She's punk rock for sure, she's punk rock for sure

She's a bad little lady said a bad little lady
Gonna throw you to the floor gonna throw you to the floor
Just a little bit more just a little bit more
Said 123 punk rock for sure

Kilt Kimono - Ronin Remix

J'avais 13 ans quand j'ai commencé à me droguer
Papa m'a envoyé en cure de désintoxication, quel connard
J'ai dû apprendre à mentir et à ne pas lui dire ce que j'avais fait
Pour ne pas être attachée au lit comme certains autres enfants

Et quand tu cries et que tu te roules par terre
C'est du punk rock, c'est du punk rock pour sûr
Et quand tu cries contre les murs et le sol rembourrés
C'est du punk rock pour sûr, c'est du punk rock pour sûr
Ah oui, ouais

Elle n'avait que 12 ans quand tout a basculé
Et son âme est morte en criant dans les ténèbres
Elle avait 19 ans quand elle m'a rencontré
On s'est saoulé et on est devenus partenaires

Et quand tu cries et que tu te roules par terre
C'est du punk rock pour sûr, du punk rock pour sûr
Et quand tu cries et que tu te roules par terre
C'est du punk rock pour sûr, c'est du punk rock pour sûr
Ah oui, ah oui
Tous ces cris n'ont pas à être mauvais, tu vois
J'ai dit, "Au sol maintenant, 123 4"

Quand tu es par terre
C'est du punk rock pour sûr
Et que tu cries pour en avoir plus
C'est du punk rock pour sûr

Maintenant, tu peux le sentir dans l'air alors qu'elle arrive dans la rue
Avec les clic-clac de ses stilettos noirs et brillants sur ses pieds
Emmerde ma fille et je te jetterai par terre
Elle est punk rock pour sûr, elle est punk rock pour sûr
Emmerde ma fille et elle te jettera par terre
Elle est punk rock pour sûr, elle est punk rock pour sûr

Elle est une mauvaise petite fille, une mauvaise petite fille
Elle va te jeter par terre, elle va te jeter par terre
Juste un peu plus, juste un peu plus
J'ai dit, "1 2 3, punk rock pour sûr"