Lyrics and translation Mighty Sparrow feat. National Recording Calypso Band - Big Bamboo

Big Bamboo

The big bamboo...
Bamboo, garçon!

I asked my woman what shall I do
To keep her honest and keep her true
She said "Sparrow all I want from you
Is a little little piece of the big bamboo"

The big bamboo grows out from the ground
The big bamboo grows up straight and strong
It stand up straight and tall
And the big bamboo pleases one and all

I gave my woman a sugar cane
Very very sweet, I must explain
She gave it back to me to my surprise
She said she loved the flavour, but not the size

The big bamboo grows out from the ground
(The big bamboo) It's so big and long
(The big bamboo) It stand up straight and tall
And the big bamboo pleases one and all

I gave my woman a coconut
She told me "it is ok, but"
To my surprise she gave it back to me:
What good is the nut, without the tree?

The big bamboo grows out from the ground
The big bamboo it's so very long
The big bamboo, it stand up straight and tall
And the big bamboo pleases one and all

I gave my woman a banana plant
She told me she thought it was elegant
It much too nice to go to waste
But then it's much too soft to suit her taste

She said
The big bamboo grows out from the ground
The big bamboo it's so big and long
(The big bamboo) It stand up straight and tall
And the big bamboo pleases one and all

Now ever since the world began
Woman were always fooling man
But we found out the women were always true
To men like me, with the big bamboo, alright!

The big bamboo grows out from the ground
The big bamboo it's so big and strong
(The big bamboo) It stand up straight and tall
And the big bamboo pleases one and all

Now it have a lot of men sitting here
Posing off and relaxing in the chair
But that one over there are going to make you look small
Your wife tell me you ain't got no bamboo at all

The big bamboo grows out from the ground
The big bamboo it it always strong
(The big bamboo) It stand up so straight and tall
And the big bamboo pleases one and all

Now the big fat fellow sitting over there
You think that you are a big-wig heir
But -- I'm going to spoil your joy
The ladies say you have a bamboo like a little boy

The big bamboo grows out from the ground
The big bamboo, so, so big and long
(The big bamboo) It stand up straight and tall
And the big bamboo pleases one and all

Bamboo, garçon!

The Big Bamboo!

Le grand bambou

Le grand bambou...
Bambou, garçon !

J'ai demandé à ma femme ce que je devais faire
Pour la garder honnête et la garder vraie
Elle a dit : « Sparrow, tout ce que je veux de toi
C'est un petit morceau du grand bambou »

Le grand bambou pousse hors du sol
Le grand bambou pousse droit et fort
Il se tient droit et grand
Et le grand bambou plaît à tout le monde

J'ai donné à ma femme de la canne à sucre
Très très sucré, je dois expliquer
Elle me l'a rendue à ma grande surprise
Elle a dit qu'elle aimait la saveur, mais pas la taille

Le grand bambou pousse hors du sol
(Le grand bambou) Il est si grand et long
(Le grand bambou) Il se tient droit et grand
Et le grand bambou plaît à tout le monde

J'ai donné à ma femme une noix de coco
Elle m'a dit : « C'est bien, mais »
À ma grande surprise, elle me l'a rendue :
À quoi sert la noix sans l'arbre ?

Le grand bambou pousse hors du sol
Le grand bambou est si long
Le grand bambou, il se tient droit et grand
Et le grand bambou plaît à tout le monde

J'ai donné à ma femme un bananier
Elle m'a dit qu'elle le trouvait élégant
Il est trop beau pour être gaspillé
Mais il est trop mou pour lui convenir

Elle a dit
Le grand bambou pousse hors du sol
Le grand bambou est si grand et long
(Le grand bambou) Il se tient droit et grand
Et le grand bambou plaît à tout le monde

Maintenant, depuis le début du monde
Les femmes ont toujours trompé les hommes
Mais nous avons découvert que les femmes étaient toujours fidèles
Aux hommes comme moi, avec le grand bambou, d'accord !

Le grand bambou pousse hors du sol
Le grand bambou est si grand et fort
(Le grand bambou) Il se tient droit et grand
Et le grand bambou plaît à tout le monde

Maintenant, il y a beaucoup d'hommes assis ici
Posant et se relaxant dans le fauteuil
Mais celui-là va te faire paraître petit
Ta femme me dit que tu n'as pas de bambou du tout

Le grand bambou pousse hors du sol
Le grand bambou est toujours fort
(Le grand bambou) Il se tient si droit et grand
Et le grand bambou plaît à tout le monde

Maintenant, le gros bonhomme assis là-bas
Tu penses que tu es un grand seigneur
Mais -- je vais gâcher ta joie
Les femmes disent que tu as un bambou comme un petit garçon

Le grand bambou pousse hors du sol
Le grand bambou, tellement, tellement grand et long
(Le grand bambou) Il se tient droit et grand
Et le grand bambou plaît à tout le monde

Bambou, garçon !

Le Grand Bambou !