Lyrics and translation Mighty Sparrow - B.G. Plantain

B.G. Plantain

A woman write a letter to the doc inquiring
"Tell me why you ban B.G. plantain"
"Doctor," she said, "I am inquiring
Why de hell you ban B.G. plantain?
Doctor, I can't take it no longer
Like if you want me to suffer with hunger
Trinidad plantain ain't good at all
And so the men making style wid dem, so they small"

But one B.G. plantain does full up de pot
It's so satisfying, 'specially when hot
Lord knows ah suffering
Since you ban B.G. plantain
It is to much to bear
Doctor, you too unfair
I will do anything
To taste a B.G. plantain

Dear Doctor, I hope you will agree
To change the law and show some sympathy
Even tho' you are angry with B.G.
Why should you make we pay de penalty?
You say you want us to use local plantain
But dis is one time you ain't know wha' you doing
De plantain here in this place
Too small, too soft, and got no blasted taste

But one B.G. plantain does full up de pot
It's so satisfying, 'specially when hot
Lord knows ah suffering
Since they ban B.G. plantain
It is to much to bear
Doctor, you too unfair
I will do anything
To taste a B.G. plantain

Woy oy oy
Aye aye aye, mama

She tell me even when she sleeping it's confusion
Dreaming how she have a big plantain in she hand
"Mister," she said, "ah going staring mad
You can't imagine how ah want dis thing so bad"
Freighter from B.G. so I send de girl by him
When she come back she fuming and cussing
Asking if I ain't hear wha' she say
She want plantain and I send she for sikiye

But one B.G. plantain does full up de pot
Lord knows ah suffering
Since they ban B.G. plantain
It is to much to bear
Doctor, you too unfair
I will do anything
To taste a B.G. plantain

Since de B.G. boat don't bring plantain again
Only up in Toco you could find some good size grain
De vendors in de city only fas and bobol face
Except for Massy Fay and big-nose Amal Bess
Still dem is joke to real B.G. plantain
When it hanging on de tree it still dragging
Long like a man hand, tough like iron
Dat is why ah want de Doctor to raise de ban

One B.G. plantain does full up de pot
It's so satisfying, 'specially when hot
Lord knows ah suffering
Since they ban B.G. plantain
It is to much to bear
Doctor, you too unfair
I will do anything
To taste a B.G. plantain

Plantain de la BG

Une femme a écrit une lettre au docteur en s'enquérant
"Dis-moi pourquoi tu as interdit le plantain de la BG"
"Docteur," dit-elle, "je m'enquiert
Pourquoi diable as-tu interdit le plantain de la BG ?
Docteur, je ne peux plus supporter ça
Comme si tu voulais que je souffre de faim
Le plantain de Trinité n'est pas bon du tout
Et donc les hommes font des styles avec eux, donc ils sont petits"

Mais un plantain de la BG remplit le pot
Il est si satisfaisant, surtout quand il est chaud
Le Seigneur sait que je souffre
Depuis que tu as interdit le plantain de la BG
C'est trop lourd à porter
Docteur, tu es trop injuste
Je ferais n'importe quoi
Pour goûter à un plantain de la BG

Cher docteur, j'espère que tu seras d'accord
Pour changer la loi et montrer un peu de sympathie
Même si tu es en colère contre la BG
Pourquoi devrions-nous payer la peine ?
Tu dis que tu veux que nous utilisions du plantain local
Mais cette fois, tu ne sais pas ce que tu fais
Le plantain ici, à cet endroit
Trop petit, trop mou, et n'a aucun goût

Mais un plantain de la BG remplit le pot
Il est si satisfaisant, surtout quand il est chaud
Le Seigneur sait que je souffre
Depuis qu'ils ont interdit le plantain de la BG
C'est trop lourd à porter
Docteur, tu es trop injuste
Je ferais n'importe quoi
Pour goûter à un plantain de la BG

Woy oy oy
Aye aye aye, maman

Elle me dit que même quand elle dort, c'est la confusion
Elle rêve qu'elle a un gros plantain dans sa main
"Monsieur," dit-elle, "je vais devenir folle
Tu ne peux pas imaginer à quel point je veux ce truc"
Un cargo de la BG, alors j'ai envoyé la fille par lui
Quand elle est revenue, elle était furieuse et jure
Elle demande si je n'ai pas entendu ce qu'elle a dit
Elle veut du plantain et je l'ai envoyée pour sikiye

Mais un plantain de la BG remplit le pot
Le Seigneur sait que je souffre
Depuis qu'ils ont interdit le plantain de la BG
C'est trop lourd à porter
Docteur, tu es trop injuste
Je ferais n'importe quoi
Pour goûter à un plantain de la BG

Depuis que le bateau de la BG n'apporte plus de plantain
C'est seulement à Toco que tu peux trouver des grains de bonne taille
Les vendeurs en ville font juste des grimaces et des bobol
Sauf Massy Fay et Amal Bess au gros nez
Mais ils sont une blague comparés au vrai plantain de la BG
Quand il est accroché à l'arbre, il traîne toujours
Long comme une main d'homme, dur comme du fer
C'est pourquoi je veux que le docteur lève l'interdiction

Un plantain de la BG remplit le pot
Il est si satisfaisant, surtout quand il est chaud
Le Seigneur sait que je souffre
Depuis qu'ils ont interdit le plantain de la BG
C'est trop lourd à porter
Docteur, tu es trop injuste
Je ferais n'importe quoi
Pour goûter à un plantain de la BG