Lyrics and translation Mighty Sparrow - Both O Dem

Both O Dem

I'm in love with Betty-Lou
She sister Mary say she love me too
(Both o' dem, both o' dem)
(With both o' dem, with both o' dem)
Ah tell she tings doh work out so
She say de next sister ain't bound to know,
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)
Just because I ain't like dem scandal
Deh have yuh partner fool all day
Kitchener like all dem bacchanal
So ah call Kitchy on de phone one day
Dis is what de old man say:

Do it! Do it! Do it! Oh God, Birdy
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Man, come on!
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)

Carlene, is you ah waited for
Ah ah want ah lover not no brother-in-law,
(Both o' dem, both o' dem)
(With both o' dem, with both o' dem)
I know all men like to roam
And I know charity begins at home
(With both o' dem, both o' dem)
(With both o' dem, both o' dem)
But de sister such ah loving child
All relationship is great
And she always wear ah charming smile
Kitchener say "Birdy, doh hesitate
There is nothing to sit and contemplate!"

Do it! Do it! Do it! Oh God, Birdy
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Man, come on!
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)

(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, both o' dem)

Though she prettier than me
I could boogie down better than she
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)
Ah remember Lord Melody,
Shame and scandal in de family,
(Both o' dem, both o' dem)
(With both o' dem, with both o' dem)
All de brakes ah brakes was all in vein
She ask me if ah showing off
Then she start to tackle me again
Kitchener say: "Boy you must treat dem rough
Otherwise dem woman go say you tough!"

Do it! Do it! Do it! Oh God, Birdy
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Man come on!
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)

If I was ah different shot
Maybe I would ah get trapped enough
(With both o' dem, both o' dem)
(With both o' dem, both o' dem)
All de offers that she made
I tink bout it but I cyah make de grade
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)
Where I empty in the spice of life
Polygamy today I dread
Thank Kitchener for his good advice
Ah still could remember what he said
De message still ringing in meh head:

Do it! Do it! Do it! Oh God, Birdy
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Gih she what she want,
Man, come on!
(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, with both o' dem)

(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem, both o' dem)

(Both o' dem, both o' dem)
(Both o' dem...)

Обе они

Я влюблен в Бетти-Лу,
Ее сестра Мэри говорит, что я тоже ей нравлюсь.
(Обе они, обе они)
(С обеими, с обеими)
Я говорю ей, так дело не пойдет,
Она говорит, что другая сестра не должна знать,
(Обе они, обе они)
(Обе они, с обеими)
Просто потому, что я не люблю эти скандалы,
Они заставляют твоего партнера весь день выглядеть дураком.
Китченер любит все эти балаганы,
Поэтому я однажды позвонил Китчи.
Вот что сказал старик:

Сделай это! Сделай это! Сделай это! Боже, Берди,
Дай ей то, что она хочет,
Дай ей то, что она хочет,
Дай ей то, что она хочет,
Чувак, давай!
(Обе они, обе они)
(Обе они, с обеими)

Карлин, это тебя я ждал.
Мне нужна любовница, а не невестка,
(Обе они, обе они)
(С обеими, с обеими)
Я знаю, что все мужчины любят гулять,
И я знаю, что милосердие начинается дома.
(С обеими, обе они)
(С обеими, обе они)
Но сестра - такой любящий ребенок,
Все отношения прекрасны,
И она всегда носит очаровательную улыбку.
Китченер говорит: "Берди, не сомневайся,
Здесь не о чем думать!"

Сделай это! Сделай это! Сделай это! Боже, Берди,
Дай ей то, что она хочет,
Дай ей то, что она хочет,
Дай ей то, что она хочет,
Чувак, давай!
(Обе они, обе они)
(Обе они, с обеими)

(Обе они, обе они)
(Обе они, обе они)

Хотя она красивее меня,
Я могу танцевать лучше, чем она.
(Обе они, обе они)
(Обе они, с обеими)
Я помню Лорда Мелоди,
Позор и скандал в семье,
(Обе они, обе они)
(С обеими, с обеими)
Все тормоза были напрасны,
Она спросила, не выпендриваюсь ли я,
Потом она снова начала ко мне приставать.
Китченер говорит: "Парень, ты должен быть с ними построже,
Иначе эти женщины скажут, что ты слабак!"

Сделай это! Сделай это! Сделай это! Боже, Берди,
Дай ей то, что она хочет,
Дай ей то, что она хочет,
Дай ей то, что она хочет,
Чувак, давай!
(Обе они, обе они)
(Обе они, с обеими)

Если бы я был другим парнем,
Может быть, я бы достаточно попался в ловушку.
(С обеими, обе они)
(С обеими, обе они)
Все предложения, которые она делала,
Я думал об этом, но не могу решиться.
(Обе они, обе они)
(Обе они, с обеими)
Где я пуст в остроте жизни,
Полигамии сегодня я боюсь.
Спасибо Китченеру за его хороший совет.
Я до сих пор помню, что он сказал.
Его слова все еще звучат у меня в голове:

Сделай это! Сделай это! Сделай это! Боже, Берди,
Дай ей то, что она хочет,
Дай ей то, что она хочет,
Дай ей то, что она хочет,
Чувак, давай!
(Обе они, обе они)
(Обе они, с обеими)

(Обе они, обе они)
(Обе они, обе они)

(Обе они, обе они)
(Обе они...)