Lyrics and translation Mighty Sparrow - Calypso Twist

Calypso Twist

Chubby Checker felt so glad
When the twist sent New York mad
But at length and at last
The twist reach to Trinidad
Trinidad as you know
Is the land of calypso
But listen to this
I think we got the calypso twist

I mean a little bit of limbo (limbo)
And a little bit of Shango
Then if you could bongo
To the rhythm of calypso
Ay ay ay ay oh!

When the music start to play
Is to see them break away
Woman and man
Twisting up their foot and their hand
And when they drink and feeling sweet
Is fête from the dance-hall 'til in the street
That's why I insist
We got the calypso twist

I mean a little bit of limbo
And a little touch of Shango
Man if you could bongo
To the rhythm of calypso
Ay ay ay ay oh!

Keep a big twist competition
In every section of this island
Look bacchanal
When you reach up to Maraval
Maraval got the belt right now
For pelting bottle and making row
But if you see them twist
They knocking their heel and trembling like this

With a little bit of limbo
They believe in their Shango
All of them could bongo
To the rhythm of calypso
Ay ay ay ay oh!

Dances come, dances go
I never see a dance that catch people so
Chubby Checker
That's a man we must remember
He really made this dance popular
But I was sorry for him in Astor Theatre
A girl from Boissierre
Make Chubby look like a square

With a little touch of limbo
And a sweet piece of Shango
The girl could have bongo
To the rhythm of calypso
Ay ay ay ay oh!

Calypso Twist

Chubby Checker était tellement heureux
Lorsque le twist a rendu New York fou
Mais à la longue
Le twist est arrivé à Trinidad
Trinidad, comme tu sais
Est le pays du calypso
Mais écoute ça
Je pense que nous avons le calypso twist

Je veux dire un peu de limbo (limbo)
Et un peu de Shango
Alors si tu pouvais jouer du bongo
Au rythme du calypso
Ay ay ay ay oh!

Lorsque la musique commence à jouer
C'est pour voir les gens se détacher
Femme et homme
Se tordant les pieds et les mains
Et quand ils boivent et se sentent bien
C'est la fête de la salle de danse jusqu'à la rue
C'est pourquoi j'insiste
Nous avons le calypso twist

Je veux dire un peu de limbo
Et une petite touche de Shango
Mon chéri, si tu pouvais jouer du bongo
Au rythme du calypso
Ay ay ay ay oh!

On organise un grand concours de twist
Dans chaque section de cette île
Regarde le bacchanal
Quand tu arrives à Maraval
Maraval a la ceinture en ce moment
Pour lancer des bouteilles et faire du bruit
Mais si tu les vois faire le twist
Ils tapent du talon et tremblent comme ça

Avec un peu de limbo
Ils croient en leur Shango
Tous peuvent jouer du bongo
Au rythme du calypso
Ay ay ay ay oh!

Les danses vont et viennent
Je n'ai jamais vu une danse qui captive autant les gens
Chubby Checker
C'est un homme dont on doit se souvenir
Il a vraiment rendu cette danse populaire
Mais j'étais désolé pour lui au Astor Theatre
Une fille de Boissierre
A fait passer Chubby pour un carré

Avec une petite touche de limbo
Et un morceau sucré de Shango
La fille aurait pu jouer du bongo
Au rythme du calypso
Ay ay ay ay oh!