Carnival - Mighty Sparrow translation in German

Carnival

Oh let them fight if they want
I am a non-participant
Year after year they rioting
When they go start uniting?
To go to a nightclub or a dance
Or any kind of fête is a big chance
You ain't sure to walk out from the place
Unless a dagger stick in your waist

I ain't have no band, I ain't in no gang
I ain't want no confusion with no hooligan
My friends are sociable, very very respectable
And we ain't want no bacchanal for this carnival

Aye aye aye!

So many people are afraid
To join in the carnival parade
Although they ain't looking for nuttin'
Something terrible might happen
And then you can't depend on the police
Instead of making arrest they making peace
So before you end up in casualty
Ah think you better play your mas like me

I ain't have no band, I ain't in no gang
Who the hell want confusion with them hooligan?
My friends are sociable, very very respectable people
And we ain't want no bacchanal for this carnival

The word is "mas", according to him!
Play mas!

Useless fighting don't make sense
I believe in non-violence
Don't lick down people just because
You want to show them you could break the laws
Have some regard for human life
Don't be too quick to pull your knife
"Live and let live" that's what I say
Try as you want, you know crime doesn't pay

I ain't have no band, I ain't in no gang
And meh ain't want no confusion with them hooligan
My friends are sociable and very respectable
And we ain't want no bacchanal for this carnival

Woh yo yo!
Sing it if you swing it, aye aye aye!

Too many gang what's too much clash
You many daggers and cutlaash
Too many reach the hospital
Too many people end up in funeral
What is the reason for all this?
Cut out this blinking foolishness
Jump in the crowd and play your mas
But don't bring no razor and cutlaash

Look, I ain't have no band, I ain't in no gang
Who the hell want confusion with them hooligan?
My friends are sociable, very very respectable
And we ain't want no bacchanal for this carnival

Woh yo yo!

Karneval

Oh, lass sie kämpfen, wenn sie wollen
Ich bin ein Nicht-Teilnehmer
Jahr für Jahr randalieren sie
Wann fangen sie an, sich zu vereinen?
In einen Nachtclub oder zum Tanzen zu gehen
Oder zu irgendeiner Art von Fest ist ein großes Risiko
Du bist dir nicht sicher, ob du den Ort verlassen kannst
Es sei denn, ein Dolch steckt in deiner Taille

Ich habe keine Band, ich bin in keiner Gang
Ich will keine Auseinandersetzung mit irgendeinem Hooligan
Meine Freunde sind gesellig, sehr, sehr respektabel
Und wir wollen keinen Krawall für diesen Karneval

Aye aye aye!

So viele Leute haben Angst
Sich dem Karnevalsumzug anzuschließen
Obwohl sie nichts suchen
Könnte etwas Schreckliches passieren
Und dann kannst du dich nicht auf die Polizei verlassen
Anstatt zu verhaften, stiften sie Frieden
Also, bevor du in der Notaufnahme landest
Ich denke, du solltest deine Maskerade lieber so spielen wie ich, meine Schöne

Ich habe keine Band, ich bin in keiner Gang
Wer zum Teufel will Ärger mit diesen Hooligans?
Meine Freunde sind gesellige, sehr, sehr respektable Leute
Und wir wollen keinen Krawall für diesen Karneval

Das Wort ist "Mas", sagt er!
Spiel Mas!

Sinnloses Kämpfen macht keinen Sinn
Ich glaube an Gewaltlosigkeit
Schlag keine Leute nieder, nur weil
Du ihnen zeigen willst, dass du die Gesetze brechen kannst
Habe etwas Respekt vor dem menschlichen Leben
Sei nicht zu schnell, dein Messer zu ziehen
"Leben und leben lassen", das sage ich
Versuche es, wie du willst, du weißt, Verbrechen zahlt sich nicht aus, meine Süße

Ich habe keine Band, ich bin in keiner Gang
Und ich will keine Auseinandersetzung mit diesen Hooligans
Meine Freunde sind gesellig und sehr respektabel
Und wir wollen keinen Krawall für diesen Karneval

Woh yo yo!
Sing es, wenn du es swingst, aye aye aye!

Zu viele Gangs, zu viele Zusammenstöße
Zu viele Dolche und Macheten
Zu viele erreichen das Krankenhaus
Zu viele Leute enden in der Leichenhalle
Was ist der Grund für all das?
Hört auf mit diesem verdammten Unsinn
Spring in die Menge und spiel deine Maskerade, mein Schatz
Aber bring kein Rasiermesser und keine Machete mit

Schau, ich habe keine Band, ich bin in keiner Gang
Wer zum Teufel will Ärger mit diesen Hooligans?
Meine Freunde sind gesellig, sehr, sehr respektabel
Und wir wollen keinen Krawall für diesen Karneval

Woh yo yo!