Lyrics and translation The Mighty Sparrow - Dear Sparrow

Dear Sparrow

(Ladies and gentlemen,
Here comes the Calypso King of 1956
In person of the King Sparrow,
And Sparrow is coming to tell you
All about a letter he receive
From a good old mopsy he had someplace)

I fell in love in January
Got married in February
I fell in love in January
Got married in February
From the middle of March up to May
I left my wife and went away
Coming back home to spend as to spend my honeymoon
I recieved a letter in June
It was...

Dear Sparrow, darling I hate to write
Oh, oh my dear I must let you know tonight
The baby born, and darling you ought to know
I am so happy the child resemble your uncle Joe

I got the letter early one evening
Soon as I finish working
The postman came I was so happy
Because 1 wanted to hear from she
But when I thought was a different Sparrow
Ah only know this woman a few months ago
Say what you like, she is running wild
Since I born I never hear about a 3 months child
But it's...

Dear Sparrow, darling I hate to write
Oh my dear I must let you know tonight
The baby born and since it start to grow
I am so happy to say it's the image of Uncle Joe

Now I want you to pay attention
Tell me if I took the right action
Took up meh pencil and piece of paper
I decided to write a letter
Something wrong on one can't deny it
Meh wife is involved in some kind of racket
Before ah finish write to move from the table
The postman came back this time with a cable

Sparrow, please hurry home today
Oh my dear, oh my darling do not stay
The child is yours, Christening is soon you know
When the time comes I'm going to invite Uncle Joe

Night and day I began to worry
Ah now realise I married too early
But the way how she walk, how she so pretty
Love at first sight is what really trap me
But when your hands is in the lion mouth
Somehow or the other you must take it out
So right then folks ah know ah had to act
And in her own coins ah pay she' back

Dear Elaine, sweetheart I love to write
Oh, oh, my dear, I must let you know tonight
It's obvious if the baby resemble Joe, give it to him
The result of a Sparrow is a bird not Joe!

Cher Moineau

(Mesdames et messieurs,
Voici le roi du Calypso de 1956
En personne du roi Moineau,
Et Moineau vient vous raconter
Tout à propos d'une lettre qu'il a reçue
D'une vieille coquine qu'il avait quelque part)

Je suis tombé amoureux en janvier
Je me suis marié en février
Je suis tombé amoureux en janvier
Je me suis marié en février
Du milieu de mars jusqu'en mai
J'ai quitté ma femme et je suis parti
Pour revenir à la maison pour passer notre lune de miel
J'ai reçu une lettre en juin
C'était...

Cher Moineau, chérie, je déteste écrire
Oh, oh mon chéri, je dois te le faire savoir ce soir
Le bébé est né, et chéri, tu devrais le savoir
Je suis tellement heureuse que l'enfant ressemble à ton oncle Joe

J'ai reçu la lettre en début de soirée
Dès que j'ai fini de travailler
Le facteur est arrivé, j'étais tellement heureux
Parce que je voulais avoir de ses nouvelles
Mais quand j'ai pensé que c'était un autre Moineau
Ah, je connais cette femme depuis seulement quelques mois
Dis ce que tu veux, elle est déchaînée
Depuis ma naissance, je n'ai jamais entendu parler d'un enfant de 3 mois
Mais c'est...

Cher Moineau, chérie, je déteste écrire
Oh mon chéri, je dois te le faire savoir ce soir
Le bébé est né et depuis qu'il a commencé à grandir
Je suis tellement heureuse de dire que c'est à l'image de l'oncle Joe

Maintenant, je veux que tu fasses attention
Dis-moi si j'ai pris la bonne décision
J'ai pris mon crayon et un morceau de papier
J'ai décidé d'écrire une lettre
Quelque chose ne va pas, on ne peut pas le nier
Ma femme est impliquée dans une sorte de raquette
Avant que je finisse d'écrire pour bouger de la table
Le facteur est revenu, cette fois avec un câble

Moineau, s'il te plaît, rentre à la maison aujourd'hui
Oh mon chéri, oh mon chéri, ne reste pas
L'enfant est à toi, le baptême est bientôt, tu sais
Le moment venu, j'inviterai l'oncle Joe

Jour et nuit, j'ai commencé à m'inquiéter
Ah, je réalise maintenant que je me suis marié trop tôt
Mais la façon dont elle marche, à quel point elle est belle
Le coup de foudre est ce qui m'a vraiment piégé
Mais quand vos mains sont dans la gueule du lion
D'une manière ou d'une autre, vous devez les retirer
Alors, tout de suite, les amis, je sais que j'avais besoin d'agir
Et dans ses propres pièces, je lui rends la monnaie de sa pièce

Chère Elaine, chérie, j'aime écrire
Oh, oh, ma chérie, je dois te le faire savoir ce soir
Il est évident que si le bébé ressemble à Joe, donne-le-lui
Le résultat d'un Moineau est un oiseau, pas Joe !