Elaine See De Moon - Mighty Sparrow translation in French

Elaine See De Moon

I am tired with you Elaine
You come back with the same stupid song again
I am tired with you Elaine
You come back with the same stupid song again
Every day is some lying excuse
You lie so much 'til you mouth confused
But tonight I lock in meh gate
Jump high or low you cannot escape!

She said, "unfortunately", and she pointing up in the sky
"Unfortunately there's a moon on high
Don't be so angry darling; I'm not to blame
Ask any woman, and she'll show you the bloody same
Unfortunately, you're damn karay like a crab
But take your time: if you rush the brush you'll get dab!"

You have a way of dodging me
But tonight, tonight we will see
You're always ready to take meh dough
And then you slipperier than a okra
Every time I come is some bloody moon above
Way the hell the moon have to do with love?
Girl don't sing me that same old tune
Tonight I going be the man in the moon

And, "unfortunately", and she pointing up in the sky
"Unfortunately, there's a rainbow on high
Don't be so angry darling; I'm not to blame
Ask any woman, and she'll show you the blinking same
Unfortunately, you're damn carry like a crab
But take your time: if you rush the brush you'll get dab!"

I'll put a ring on your blasted hand
But tonight I must go through with meh plan
I'll give you diamond, I'll give you gold
I'll give you anything in this world
But you just talk about the moon as if you was moon-made
You ain't feel it, forget that I could go ahead
You take meh cash and put in the bank
Gimme back or let me put the tiger in your tank!

She said, "unfortunately", and she pointing in the sky
"Unfortunately there's a moon on high
Don't be so angry darling; I'm not to blame
Ask any woman, and she'll show you the bloody same
Unfortunately, it is rather unfortunate
Postpone the damn thing for another date!

Elaine Voit La Lune

Je suis fatigué de toi, Elaine
Tu reviens toujours avec la même chanson stupide
Je suis fatigué de toi, Elaine
Tu reviens toujours avec la même chanson stupide
Chaque jour, c'est une excuse mensongère
Tu mens tellement que ta bouche est confuse
Mais ce soir, je verrouille mon portail
Saute haut ou bas, tu ne peux pas t'échapper !

Elle a dit : « Malheureusement », en pointant vers le ciel
« Malheureusement, il y a une lune là-haut
Ne sois pas si en colère, mon amour ; je n'y suis pour rien
Demande à n'importe quelle femme, et elle te montrera la même chose
Malheureusement, tu es sacrément têtu comme un crabe
Mais prends ton temps : si tu précipites le pinceau, tu vas te faire piquer !

Tu as un don pour m'éviter
Mais ce soir, ce soir, nous verrons
Tu es toujours prête à prendre mon argent
Et ensuite tu es plus glissante qu'un okra
Chaque fois que je viens, il y a cette foutue lune au-dessus
Qu'est-ce que la lune a à voir avec l'amour ?
Chérie, ne me chante pas cette vieille chanson
Ce soir, je vais être l'homme dans la lune

Et, « malheureusement », en pointant vers le ciel
« Malheureusement, il y a un arc-en-ciel là-haut
Ne sois pas si en colère, mon amour ; je n'y suis pour rien
Demande à n'importe quelle femme, et elle te montrera la même chose
Malheureusement, tu es sacrément têtu comme un crabe
Mais prends ton temps : si tu précipites le pinceau, tu vas te faire piquer !

Je vais mettre une bague à ton foutu doigt
Mais ce soir, je dois aller jusqu'au bout de mon plan
Je vais te donner des diamants, je vais te donner de l'or
Je vais te donner tout ce qu'il y a dans ce monde
Mais tu parles juste de la lune comme si tu étais faite de lune
Tu ne le sens pas, oublie que je pourrais aller de l'avant
Tu prends mon argent et tu le mets à la banque
Rends-le moi ou laisse-moi mettre le tigre dans ton réservoir !

Elle a dit : « Malheureusement », en pointant vers le ciel
« Malheureusement, il y a une lune là-haut
Ne sois pas si en colère, mon amour ; je n'y suis pour rien
Demande à n'importe quelle femme, et elle te montrera la même chose
Malheureusement, c'est plutôt malheureux
Repousse la foutue chose à une autre date !