Elaine See the Moon - Mighty Sparrow translation in German

Elaine See the Moon

I am tired with you Elaine
You come back with the same stupid song again
I am tired with you Elaine
You come back with the same stupid song again
Every day is some lying excuse
You lie so much 'til you mouth confused
But tonight I lock in meh gate
Jump high or low you cannot escape!

She said, "unfortunately", and she pointing up in the sky
"Unfortunately there's a moon on high
Don't be so angry darling; I'm not to blame
Ask any woman, and she'll show you the bloody same
Unfortunately, you're damn carry like a crab
But take your time: if you rush the brush you'll get dab!"

You have a way of dodging me
But tonight, tonight we will see
You're always ready to take meh dough
And then you slipperier than a okra
Every time I come is some bloody moon above
Where the hell the moon have to do with love?
Girl don't sing me that same old tune
Tonight I going be the man in the moon

And, "unfortunately", and she pointing up in the sky
"Unfortunately, there's a rainbow on high
Don't be so angry darling; I'm not to blame
Ask any woman, and she'll show you the blinking same
Unfortunately, you're damn carry like a crab
But take your time: if you rush the brush you'll get dab!"

I'll put a ring on your blasted hand
But tonight I must go through with meh plan
I'll give you diamond, I'll give you gold
I'll give you anything in this world
But you just talk about the moon as if you was moon-made
You ain't feel it, forget that I could go ahead [?]
You take meh cash and put in the bank
Gimme back or let me put the tiger in your tank!

She said, "unfortunately", and she pointing in the sky
"Unfortunately there's a moon on high
Don't be so angry darling; I'm not to blame
Ask any woman, and she'll show you the bloody same
Unfortunately, it is rather unfortunate
Postpone the damn thing for another date!

Elaine, sieh den Mond

Ich habe genug von dir, Elaine
Du kommst schon wieder mit dem gleichen dummen Lied
Ich habe genug von dir, Elaine
Du kommst schon wieder mit dem gleichen dummen Lied
Jeden Tag irgendeine verlogene Ausrede
Du lügst so viel, bis dein Mund verwirrt ist
Aber heute Abend schließe ich mein Tor ab
Spring hoch oder tief, du kannst nicht entkommen!

Sie sagte: "Leider", und sie zeigt zum Himmel
"Leider ist da ein Mond hoch oben
Sei nicht so wütend, Liebling; ich bin nicht schuld
Frag irgendeine Frau, und sie wird dir dasselbe zeigen
Leider benimmst du dich wie ein Idiot
Aber lass dir Zeit: Wenn du es überstürzt, geht es schief!"

Du hast eine Art, mir auszuweichen
Aber heute Nacht, heute Nacht werden wir sehen
Du bist immer bereit, mein Geld zu nehmen
Und dann bist du glitschiger als eine Okra
Jedes Mal, wenn ich komme, ist irgendein verdammter Mond oben
Was zum Teufel hat der Mond mit Liebe zu tun?
Mädchen, sing mir nicht das alte Lied vor
Heute Nacht werde ich der Mann im Mond sein

Und: "Leider", und sie zeigt zum Himmel
"Leider ist da ein Regenbogen hoch oben
Sei nicht so wütend, Liebling; ich bin nicht schuld
Frag irgendeine Frau, und sie wird dir dasselbe zeigen
Leider benimmst du dich wie ein Idiot
Aber lass dir Zeit: Wenn du es überstürzt, geht es schief!"

Ich werde dir einen Ring an deine verdammte Hand stecken
Aber heute Nacht muss ich meinen Plan durchziehen
Ich werde dir Diamanten geben, ich werde dir Gold geben
Ich werde dir alles auf dieser Welt geben
Aber du redest nur über den Mond, als wärst du aus Mond gemacht
Du spürst es nicht, vergiss, dass ich weitermachen könnte [?]
Du nimmst mein Bargeld und legst es auf die Bank
Gib es mir zurück oder lass mich den Tiger in deinen Tank stecken!

Sie sagte: "Leider", und sie zeigt in den Himmel
"Leider ist da ein Mond hoch oben
Sei nicht so wütend, Liebling; ich bin nicht schuld
Frag irgendeine Frau, und sie wird dir dasselbe zeigen
Leider ist es ziemlich unglücklich
Verschieb das verdammte Ding auf ein anderes Datum!