Federation - Mighty Sparrow translation in French

Federation

People want to know why Jamaica run
From the Federation
Well they want to know why Jamaica run away
From the Federation
Jamaica have a right to speak she mind
That is my opinion
And if you believe in democracy
You'll agree with me

But if they know they didn't want federation
And they know they don't want to unite as one
Independence was at the door
Why didn't they speak before
This is no time to say you ain't federating no more!

When they didn't get the capital site
That nearly cause big fight
When Sir Grandley Adams took up his post
That even made things worse
They bawling "we ain't want no Bajan premier
Trinidad can't be capital for here!"
So the grumbling went on and on
To a big referendum

But if they know they didn't want federation
And they know they don't want to unite as one and only one
I say to tell the Doctor you're not in favour
Don't behave like a blasted traitor
How the devil you mean you ain't federating no more!

Sorry but no Federation again
I think it's a big shame
After so much efforts and energy
Put by everybody
Right now it's only a memory
We failed miserably
Some may say we shouldn't have parted
But it's Jamaica who started

If they know they didn't want federation
And they know they don't want to unite as one
Just tell the Doctor you're not in favour
Don't behave like a blasted traitor
This is no time to say you ain't federating no more!

Federation boil down to simply this:
It's dog eat dog and survival of the fittest
Everybody fighting for independence
Singularly Trinidad for instance
We going get it too so don't bother
But I find we should all be together
Not separated as we are
Because of Jamaica

If they know they didn't want federation
And they know they don't want to unite as one
Tell the Doctor!
Tell the Doctor you're not in favour
Don't behave like a blasted traitor
How the devil you mean you ain't federating no more!

Outside, man!

Fédération

Les gens veulent savoir pourquoi la Jamaïque s'est enfuie
De la Fédération
Eh bien, ils veulent savoir pourquoi la Jamaïque s'est enfuie
De la Fédération
La Jamaïque a le droit de dire ce qu'elle pense
C'est mon avis
Et si tu crois en la démocratie
Tu seras d'accord avec moi

Mais s'ils savent qu'ils ne voulaient pas de fédération
Et qu'ils savent qu'ils ne veulent pas s'unir en un seul
L'indépendance était à la porte
Pourquoi n'ont-ils pas parlé avant
Ce n'est pas le moment de dire que tu ne fédères plus !

Quand ils n'ont pas eu le site de la capitale
Cela a failli causer un gros combat
Quand Sir Grandley Adams a pris son poste
Cela a même empiré les choses
Ils crient "on ne veut pas de Premier ministre Bajan"
Trinidad ne peut pas être la capitale ici !"
Alors les murmures ont continué
Vers un grand référendum

Mais s'ils savent qu'ils ne voulaient pas de fédération
Et qu'ils savent qu'ils ne veulent pas s'unir en un seul et unique
Je dis au Docteur que tu n'es pas en faveur
Ne te comporte pas comme un traître maudit
Comment tu peux dire que tu ne fédères plus !

Désolé, mais pas de Fédération à nouveau
Je pense que c'est une grosse honte
Après tant d'efforts et d'énergie
Mis par tout le monde
Maintenant, c'est juste un souvenir
Nous avons échoué lamentablement
Certains disent que nous n'aurions pas dû nous séparer
Mais c'est la Jamaïque qui a commencé

S'ils savent qu'ils ne voulaient pas de fédération
Et qu'ils savent qu'ils ne veulent pas s'unir en un seul
Dis juste au Docteur que tu n'es pas en faveur
Ne te comporte pas comme un traître maudit
Ce n'est pas le moment de dire que tu ne fédères plus !

La Fédération se résume à ceci :
C'est le chien qui mange le chien et la survie du plus apte
Tout le monde se bat pour l'indépendance
Singulièrement Trinidad par exemple
On va l'avoir aussi, alors ne t'inquiète pas
Mais je trouve que nous devrions tous être ensemble
Pas séparés comme nous le sommes
A cause de la Jamaïque

S'ils savent qu'ils ne voulaient pas de fédération
Et qu'ils savent qu'ils ne veulent pas s'unir en un seul
Dis au Docteur !
Dis au Docteur que tu n'es pas en faveur
Ne te comporte pas comme un traître maudit
Comment tu peux dire que tu ne fédères plus !

Dehors, mon pote !