I Owe No Apology - Mighty Sparrow translation in German

I Owe No Apology

I am Nelson Mandela, freedom fighter,
Liberator of my people in South Africa.
Then so be it Mr Koppel, I owe no apology!

Interviewing Nelson Mandela on a TV show
Ted Koppel was the interviewer, I want you to know
He wanted Mandela to condemn Muammar Qaddafi,
Fidel Castro, Yasir Arafat right there on TV
Mandela say these people help me when apartheid was on the rise
I turned to them out of necessity so I do not apologise, you hear
Though it grieves me to see the people suffering but...

Chains of bondage have been placed on my head
To impede my progress
Thorns and thistles have been laid on my bed
To curtail my rest
I've been tortured and suffered immensely
They isolate me, incarcerate me
Still in spite of their barbarous cruelty
I will never apologise for my identity

No apology for my color, it is part of me
I'm wearing it bravely with honour, pride and dignity
How can I say sorry for a birthright made proud by my forefathers?
A skin that blends with the darkness of
Night yet distinguishes me from others?
There were times I know because of
It tears of sorry had filled my eyes
But the Lord made me free in spirit and I do not apologise, you hear
He scratch he head and continue complaining that...

Chains of bondage have been placed on my head
To impede my progress
And then he said, thorns and thistles have been laid on my bed
To curtail my rest
They subject me to gross inhumanity
Brutality, hostility
But no matter how rough their tactics be
I will never apologise for my identity.

I owe no apology. Personally, I have done no wrong
And what I have endured physically have made me more strong
How could I be ashamed of a mind that refuses to be twisted?
A heart as warm as the morning sunshine, a character so gifted?
With these trials and tribulations, I am fulfilling destiny
In my quest for emancipation, I owe no apology, you hear
Sit down there, feel is joke I making...

Chains of bondage have been placed on my head
To impede my progress
And then he said, thorns and thistles have been laid on my bed
To curtail my rest
I've had my share of pain and misery
It was ghastly, downright nasty
They try hard but they fail miserably
'Cause I'll never apologise for my identity

No apology for my culture, for it suits me fine
The folklore of all my ancestors makes me feel sublime
I am not repentant of a music that expresses how I feel
These sweet melodies come from deep
In my soul, enriching all my ideals
He say, the rhythm does give me
Courage and the lyrics does make me wise
So in spite of all the advantage, I do not apologise, you hear
Though it grieves me to see the people suffering but...

Chains of bondage have been placed on my head
To impede my progress
And then he said, thorns and thistles have been laid on my bed
To curtail my rest
Their exercises were in futility
That's when they gave me psychotherapy
But they surrendered while I'm shouting, "Victory!"
'Cause I'll never apologise for my identity

And that's the way it is.
Have I paralysed you, Mister Koppel?
Ha ha, ha ha, ha ha!

Ich schulde keine Entschuldigung

Ich bin Nelson Mandela, Freiheitskämpfer,
Befreier meines Volkes in Südafrika.
Dann sei es so, Herr Koppel, ich schulde keine Entschuldigung!

Bei einem Interview mit Nelson Mandela in einer TV-Show
war Ted Koppel der Interviewer, das möchte ich Dich wissen lassen.
Er wollte, dass Mandela Muammar Qaddafi,
Fidel Castro, Jassir Arafat direkt im Fernsehen verurteilt.
Mandela sagte, diese Leute haben mir geholfen, als die Apartheid aufkam.
Ich wandte mich aus Notwendigkeit an sie, also entschuldige ich mich nicht, verstehst Du?
Obwohl es mich schmerzt, die Menschen leiden zu sehen, aber...

Ketten der Knechtschaft wurden mir auf den Kopf gelegt,
um meinen Fortschritt zu behindern.
Dornen und Disteln wurden auf mein Bett gelegt,
um meine Ruhe zu beschränken.
Ich wurde gefoltert und habe unendlich gelitten.
Sie isolieren mich, sperren mich ein.
Doch trotz ihrer barbarischen Grausamkeit
werde ich mich niemals für meine Identität entschuldigen.

Keine Entschuldigung für meine Hautfarbe, sie ist ein Teil von mir.
Ich trage sie mutig mit Ehre, Stolz und Würde.
Wie kann ich mich für ein Geburtsrecht entschuldigen, auf das meine Vorfahren stolz waren?
Eine Haut, die sich mit der Dunkelheit der
Nacht vermischt und mich doch von anderen unterscheidet?
Es gab Zeiten, da weiß ich, dass deswegen
Tränen der Reue meine Augen füllten.
Aber der Herr machte mich frei im Geiste, und ich entschuldige mich nicht, verstehst Du?
Er kratzt sich am Kopf und beschwert sich weiter, dass...

Ketten der Knechtschaft wurden mir auf den Kopf gelegt,
um meinen Fortschritt zu behindern.
Und dann sagte er: Dornen und Disteln wurden auf mein Bett gelegt,
um meine Ruhe zu beschränken.
Sie setzen mich grober Unmenschlichkeit aus,
Brutalität, Feindseligkeit.
Aber egal wie hart ihre Taktik ist,
ich werde mich niemals für meine Identität entschuldigen.

Ich schulde keine Entschuldigung. Ich persönlich habe nichts falsch gemacht,
und was ich körperlich ertragen habe, hat mich stärker gemacht.
Wie könnte ich mich für einen Geist schämen, der sich weigert, verbogen zu werden?
Ein Herz, so warm wie die Morgensonne, ein Charakter, so begabt?
Mit diesen Prüfungen und Schwierigkeiten erfülle ich mein Schicksal.
In meinem Streben nach Emanzipation schulde ich keine Entschuldigung, verstehst Du?
Setz Dich da hin, denkst Du, ich mache Witze?

Ketten der Knechtschaft wurden mir auf den Kopf gelegt,
um meinen Fortschritt zu behindern.
Und dann sagte er: Dornen und Disteln wurden auf mein Bett gelegt,
um meine Ruhe zu beschränken.
Ich habe mein Teil an Schmerz und Elend gehabt.
Es war grauenhaft, geradezu widerlich.
Sie strengen sich an, aber sie scheitern kläglich,
denn ich werde mich niemals für meine Identität entschuldigen.

Keine Entschuldigung für meine Kultur, denn sie passt mir gut.
Die Folklore all meiner Vorfahren lässt mich erhaben fühlen.
Ich bereue eine Musik nicht, die ausdrückt, wie ich mich fühle.
Diese süßen Melodien kommen tief
aus meiner Seele und bereichern all meine Ideale.
Er sagt, der Rhythmus gibt mir
Mut und die Texte machen mich weise.
Also, trotz all der Vorteile, entschuldige ich mich nicht, verstehst Du?
Obwohl es mich schmerzt, die Menschen leiden zu sehen, aber...

Ketten der Knechtschaft wurden mir auf den Kopf gelegt,
um meinen Fortschritt zu behindern.
Und dann sagte er: Dornen und Disteln wurden auf mein Bett gelegt,
um meine Ruhe zu beschränken.
Ihre Übungen waren vergeblich.
Da gaben sie mir Psychotherapie.
Aber sie gaben auf, während ich "Sieg!" schreie.
Denn ich werde mich niemals für meine Identität entschuldigen.

Und so ist es nun mal.
Habe ich Dich gelähmt, Mister Koppel?
Ha ha, ha ha, ha ha!