Lyrics and translation Mighty Sparrow - Leggo Meh Stick

Leggo Meh Stick

J'ouvert morning I was beating pan
When I bounced up a chick that I knew before
Why, meh pan sound so sweet, she want to learn to beat
So she scrambled meh stick with a
Flick she so quick and bold, oh gorm!

Rosita, leggo meh stick
Girl ah have to beat pan, leggo quick
On Carnival Day dis is not de way
If you really want to play come Ash Wednesday!

Listen Rosie, girl in any case
This is not de right time or de proper place
So go an' jump up, and please don't interrupt
Everybody looking it is embarrassing, leggo, oh gosh

Rosita, leggo meh stick
J'y en a hard to beat pan, leggo quick
On Carnival Day dis is not de way
If you really want to play come Ash Wednesday!

Now de steelband goin' be moving soon
Going down Charlotte Street with a lovely tune
But ah just cyah function with meh two stick in your hand
At de end of de day you will get it when I done play, oh gosh

Rosita, leggo meh stick
Girl ah have to beat pan, leggo quick
On Carnival Day dis is not de way
If you really want to play come Ash Wednesday!

Look meh trouble on this J'ouvert morn'
Though I beg and beseech, she still holding on
Squeezing tighter, like of long time pan beater
Though she did make no row she insist she must get it now, somehow

Rosita, leggo meh stick
Girl ah have to beat pan, leggo quick
On Carnival Day dis is not de way
If you really want to play come Ash Wednesday!

Laisse-moi mon bâton

Au matin du J'ouvert, je jouais du tambour
Quand j'ai croisé une fille que je connaissais déjà
Pourquoi, mon tambour résonne si doux, elle veut apprendre à jouer
Alors elle a saisi mon bâton avec un
Mouvement si rapide et audacieux, oh mon Dieu!

Rosita, laisse-moi mon bâton
Chérie, je dois jouer du tambour, vite
Le jour du Carnaval, ce n'est pas le moment
Si tu veux vraiment jouer, viens le mercredi des Cendres !

Écoute Rosie, chérie, quoi qu'il en soit
Ce n'est pas le bon moment ni le bon endroit
Alors vas-y, danse, et s'il te plaît, ne m'interromps pas
Tout le monde regarde, c'est embarrassant, laisse tomber, oh mon Dieu

Rosita, laisse-moi mon bâton
J'y suis, c'est difficile de jouer du tambour, vite
Le jour du Carnaval, ce n'est pas le moment
Si tu veux vraiment jouer, viens le mercredi des Cendres !

Maintenant, le groupe d'acier va bientôt bouger
Descendre la rue Charlotte avec une belle mélodie
Mais je ne peux pas jouer avec mes deux bâtons dans ta main
À la fin de la journée, tu auras ton tour quand j'aurai fini de jouer, oh mon Dieu

Rosita, laisse-moi mon bâton
Chérie, je dois jouer du tambour, vite
Le jour du Carnaval, ce n'est pas le moment
Si tu veux vraiment jouer, viens le mercredi des Cendres !

Regarde mes ennuis ce matin de J'ouvert
Bien que je supplie et implore, elle tient toujours ferme
Serre plus fort, comme une batteuse de tambour de longue date
Bien qu'elle n'ait pas fait de scandale, elle insiste pour l'avoir maintenant, d'une façon ou d'une autre

Rosita, laisse-moi mon bâton
Chérie, je dois jouer du tambour, vite
Le jour du Carnaval, ce n'est pas le moment
Si tu veux vraiment jouer, viens le mercredi des Cendres !