Lying Excuses - Mighty Sparrow translation in German

Lying Excuses

Maggie darling, sugar dumpling, doh
Get so mad, please let me explain
Dodo darling, sugar dumpling, doh
Get so mad, please let me explain
If yuh see me with some woman, ah
Doh want yuh misunderstand, whatever
Do might see me do,
Know my love is true I'm not being
Unfaithful tuh you
De woman yuh catch me with in de bed
Really didn't have no place tuh rest
She head
Business close down, she loss she work
Disappointed suffering from shock
So ah take she home jus to relax and
Cheer she up.
And is softly she said to me, boy ah
So tired and so sleepy
Casually she sat on de bed, and ask
Me tuh massage she leg
That's all, that is all, that is all.
Troublemakers, wind spread rumours
Fuh confusion, ohh- noo, doh take dem on
Just be trusted and doh do nuttin, try
And understand, I'll never do you no wrong
Darling you I've never decieved
There is no need to disbelieve, Give yuh
Trust and yuh faith in me and ah promise
You there'll be no infidelity
De lady yuh saw me with de other night
She and she husband just had ah fight
Ah find it was really looking so bad, how
The hell she closing
She sit down deh and start tuh cry like she
Going mad.
De 2000 ah gih tuh she, was to buy ah
Sandwich and ah coffee
Not another ting ain't happy, me and de
Gyal deh ain't nuttin
That's all, that is all, that is all.
Let nobody, cause you tuh be, jealous and
Confuse, doh mind dem and deh newss
Oh-oh-oh- ohhh lawwd!
Deh want we to mash up, so deh could come
And shack up,
We'll be like, two fools singing the blues
Doh know when these women will stop, others
Trying to me set up
Trying to give you de impression, something's
When my darling nuttin ain't going on
De gyal ah was with behind de lampost
Doh vex because ah was holding she clothes
She's ah oldie from in East, is her body ah
Wring she teeth
Ah was only trying tuh hol she fuh de police.
De reason meh hand was in she bosom
Ah was feeling to see if she had ah gun!
She didn't ha no gun by she chest, that is why
Ah was searchin under she dress
That's all, that is all, that is all.
Jus because I am such ah nice guy, some way,
Some how, always with me it wrong
Ohh lawd! Helpin people, seem to be my trouble
Gyal ah seeing it now, no more will it be
Ohh lawd! From now on deh go help deh self
Take deh problems to someone else, too much
Cacah and confusion and ah know to meh self
I am ah innocent man
Ah know deh go tell you me and Miss Leach
Was seen making love on Maracas beach
Well the fact is she had on ah bikini and was
Attack by African bees and very bravely I
Cover she with meh whole body.
Well she love meh neck and she grab meh hand
Admit that she pull me down in de sand
Ah feel skimy on meh behind
Ah couldn't help it ah had tuh fight
That's all, that is all, that is all.

Lügenhafte Ausreden

Maggie Liebling, süße Knödel, sei
nicht so wütend, bitte lass mich erklären
Dodo Liebling, süße Knödel, sei
nicht so wütend, bitte lass mich erklären
Wenn du mich mit einer Frau siehst, ah
Ich will nicht, dass du es falsch verstehst, was auch immer
du mich tun siehst,
Wisse, meine Liebe ist wahr, ich bin nicht
untreu zu dir
Die Frau, mit der du mich im Bett erwischt hast
hatte wirklich keinen Platz zum Ausruhen
ihr Kopf
Das Geschäft schloss, sie verlor ihre Arbeit
Enttäuscht, litt unter Schock
Also nahm ich sie mit nach Hause, nur um zu entspannen und
sie aufzumuntern.
Und ganz sanft sagte sie zu mir, Junge, ich bin
so müde und so schläfrig
Beiläufig setzte sie sich aufs Bett und bat
mich, ihr Bein zu massieren
Das ist alles, das ist alles, das ist alles.
Unruhestifter, Wind verbreitet Gerüchte
zur Verwirrung, ohh- nein, nimm sie nicht ernst
Sei einfach vertrauensvoll und tu nichts, versuche
es zu verstehen, ich werde dir nie etwas antun
Liebling, dich habe ich nie betrogen
Es gibt keinen Grund zu misstrauen, gib dein
Vertrauen und deinen Glauben in mich und ich verspreche
dir, es wird keine Untreue geben
Die Dame, die du neulich mit mir gesehen hast
Sie und ihr Mann hatten gerade einen Streit
Ich fand, es sah wirklich so schlimm aus, wie
zur Hölle, sie schließt
Sie setzte sich hin und fing an zu weinen, als ob sie
verrückt würde.
Die 2000, die ich ihr gab, waren für ein
Sandwich und einen Kaffee
Sonst ist nichts passiert, ich und das
Mädel da, da ist nichts
Das ist alles, das ist alles, das ist alles.
Lass niemanden dich eifersüchtig und
verwirrt machen, kümmere dich nicht um sie und ihre Neuigkeiten
Oh-oh-oh- ohhh Herr!
Sie wollen, dass wir Schluss machen, damit sie kommen
und sich einnisten können,
Wir werden wie zwei Narren sein, die den Blues singen
Ich weiß nicht, wann diese Frauen aufhören werden, andere
versuchen, mich reinzulegen
Sie versuchen, dir den Eindruck zu vermitteln, dass etwas los ist
wenn, mein Liebling, gar nichts los ist
Das Mädel, mit dem ich hinter dem Laternenpfahl war
Sei nicht böse, weil ich ihre Kleider hielt
Sie ist eine alte Bekannte aus dem Osten, es ist ihr Körper, ich
wringe ihre Zähne
Ich habe nur versucht, sie für die Polizei festzuhalten.
Der Grund, warum meine Hand in ihrem Busen war
Ich fühlte, um zu sehen, ob sie eine Waffe hatte!
Sie hatte keine Waffe an ihrer Brust, deshalb
habe ich unter ihrem Kleid gesucht
Das ist alles, das ist alles, das ist alles.
Nur weil ich so ein netter Kerl bin, irgendwie,
irgendwie, läuft es immer mit mir falsch
Ohh Herr! Menschen zu helfen, scheint mein Problem zu sein
Mädel, ich sehe es jetzt, es wird nicht mehr so sein
Ohh Herr! Von nun an sollen sie sich selbst helfen
Bring ihre Probleme zu jemand anderem, zu viel
Mist und Verwirrung und ich weiß für mich selbst
Ich bin ein unschuldiger Mann
Ich weiß, sie werden dir erzählen, dass ich und Miss Leach
gesehen wurden, wie wir uns am Maracas Strand liebten
Nun, Tatsache ist, sie hatte einen Bikini an und wurde
von afrikanischen Bienen angegriffen und sehr mutig habe ich
sie mit meinem ganzen Körper bedeckt.
Nun, sie liebt meinen Hals und sie greift nach meiner Hand
Gib zu, dass sie mich in den Sand gezogen hat
Ich fühle etwas Klebriges auf meinem Hintern
Ich konnte nicht anders, ich musste kämpfen
Das ist alles, das ist alles, das ist alles.