Lyrics and translation Mighty Sparrow - Lying Excuses

Lying Excuses

Maggie darling, sugar dumpling, doh
Get so mad, please let me explain
Dodo darling, sugar dumpling, doh
Get so mad, please let me explain
If yuh see me with some woman, ah
Doh want yuh misunderstand, whatever
Do might see me do,
Know my love is true I'm not being
Unfaithful tuh you
De woman yuh catch me with in de bed
Really didn't have no place tuh rest
She head
Business close down, she loss she work
Disappointed suffering from shock
So ah take she home jus to relax and
Cheer she up.
And is softly she said to me, boy ah
So tired and so sleepy
Casually she sat on de bed, and ask
Me tuh massage she leg
That's all, that is all, that is all.
Troublemakers, wind spread rumours
Fuh confusion, ohh- noo, doh take dem on
Just be trusted and doh do nuttin, try
And understand, I'll never do you no wrong
Darling you I've never decieved
There is no need to disbelieve, Give yuh
Trust and yuh faith in me and ah promise
You there'll be no infidelity
De lady yuh saw me with de other night
She and she husband just had ah fight
Ah find it was really looking so bad, how
The hell she closing
She sit down deh and start tuh cry like she
Going mad.
De 2000 ah gih tuh she, was to buy ah
Sandwich and ah coffee
Not another ting ain't happy, me and de
Gyal deh ain't nuttin
That's all, that is all, that is all.
Let nobody, cause you tuh be, jealous and
Confuse, doh mind dem and deh newss
Oh-oh-oh- ohhh lawwd!
Deh want we to mash up, so deh could come
And shack up,
We'll be like, two fools singing the blues
Doh know when these women will stop, others
Trying to me set up
Trying to give you de impression, something's
When my darling nuttin ain't going on
De gyal ah was with behind de lampost
Doh vex because ah was holding she clothes
She's ah oldie from in East, is her body ah
Wring she teeth
Ah was only trying tuh hol she fuh de police.
De reason meh hand was in she bosom
Ah was feeling to see if she had ah gun!
She didn't ha no gun by she chest, that is why
Ah was searchin under she dress
That's all, that is all, that is all.
Jus because I am such ah nice guy, some way,
Some how, always with me it wrong
Ohh lawd! Helpin people, seem to be my trouble
Gyal ah seeing it now, no more will it be
Ohh lawd! From now on deh go help deh self
Take deh problems to someone else, too much
Cacah and confusion and ah know to meh self
I am ah innocent man
Ah know deh go tell you me and Miss Leach
Was seen making love on Maracas beach
Well the fact is she had on ah bikini and was
Attack by African bees and very bravely I
Cover she with meh whole body.
Well she love meh neck and she grab meh hand
Admit that she pull me down in de sand
Ah feel skimy on meh behind
Ah couldn't help it ah had tuh fight
That's all, that is all, that is all.

Faux-fuyants

Maggie ma chérie, mon petit sucre d'orge, ne
te fâche pas comme ça, laisse-moi t'expliquer.
Dodo ma chérie, mon petit sucre d'orge, ne
te fâche pas comme ça, laisse-moi t'expliquer.
Si tu me vois avec une autre femme, je
ne veux pas que tu te méprendes, quoi que
tu puisses me voir faire,
sache que mon amour est sincère. Je ne te
suis pas infidèle.
La femme avec qui tu m'as surpris au lit
n'avait nulle part où aller.
Elle avait la
tête ailleurs, son entreprise a fermé, elle a perdu son travail,
déçue et sous le choc.
Alors je l'ai ramenée à la maison juste pour qu'elle se détende et
se remonte le moral.
Et c'est doucement qu'elle m'a dit, mon garçon, je
suis si fatiguée et j'ai tellement sommeil.
Nonchalamment, elle s'est assise sur le lit et m'a demandé
de lui masser la jambe.
C'est tout, c'est tout, c'est tout.
Les fauteurs de troubles, les ragots,
la confusion, oh non, ne les écoute pas.
Fais-moi confiance et ne t'inquiète pas, essaie
de comprendre, je ne te ferai jamais de mal.
Ma chérie, je ne t'ai jamais trompée.
Tu n'as aucune raison de ne pas me croire. Fais-moi
confiance et aie foi en moi et je te promets
qu'il n'y aura pas d'infidélité.
La femme avec qui tu m'as vu l'autre soir,
elle venait de se disputer avec son mari.
J'ai trouvé que c'était vraiment grave, comment
pouvait-elle fermer les yeux ?
Elle s'est assise là et s'est mise à pleurer comme si elle
devenait folle.
Les 2000 que je lui ai donnés, c'était pour qu'elle s'achète
un sandwich et un café.
Rien d'autre, ma chérie, il ne s'est rien passé entre
cette fille et moi.
C'est tout, c'est tout, c'est tout.
Ne laisse personne te rendre jalouse et
te semer le doute, ne les écoute pas, eux et leurs ragots.
Oh-oh-oh- oh mon Dieu !
Ils veulent nous voir nous séparer pour pouvoir
prendre ma place.
On serait comme deux idiots à chanter le blues.
Je me demande quand ces femmes arrêteront d'essayer de me
piéger.
Elles essaient de te donner l'impression qu'il se passe quelque chose,
alors que ma chérie, il ne se passe rien du tout.
La fille avec qui j'étais derrière le lampadaire,
ne sois pas fâchée parce que je tenais ses vêtements.
C'est une vieille connaissance de l'Est, elle a des
problèmes dentaires.
J'essayais juste de la retenir pour la police.
Si ma main était dans son corsage,
c'était pour voir si elle avait une arme !
Elle n'avait pas d'arme sur la poitrine, c'est pour ça
que je cherchais sous sa robe.
C'est tout, c'est tout, c'est tout.
Juste parce que je suis un type bien, d'une manière ou
d'une autre, on me fait toujours porter le chapeau.
Oh mon Dieu ! Aider les gens semble être mon problème.
Je le vois bien maintenant, ça n'arrivera plus.
Oh mon Dieu ! À partir de maintenant, qu'elles se débrouillent
toutes seules. Qu'elles aillent voir quelqu'un d'autre avec leurs problèmes, trop de
caca et de confusion, et je sais au fond de moi
que je suis un homme innocent.
Je sais qu'elles vont te dire qu'on m'a vu faire l'amour avec Mlle Leach
sur la plage de Maracas.
En réalité, elle portait un bikini et a été
attaquée par des abeilles africaines et, très courageusement, je l'
ai couverte de tout mon corps.
Elle adore mon cou et elle m'a saisi la main,
j'avoue qu'elle m'a tiré dans le sable.
J'ai senti quelque chose sur mes fesses,
je n'ai pas pu m'en empêcher, j'ai dû me défendre.
C'est tout, c'est tout, c'est tout.