Lyrics and translation Mighty Sparrow - Lying Excuses

Lying Excuses

Maggie darling, sugar dumpling, doh
Get so mad, please let me explain
Dodo darling, sugar dumpling, doh
Get so mad, please let me explain
If yuh see me with some woman, ah
Doh want yuh misunderstand, whatever
Do might see me do,
Know my love is true I'm not being
Unfaithful tuh you
De woman yuh catch me with in de bed
Really didn't have no place tuh rest
She head
Business close down, she loss she work
Disappointed suffering from shock
So ah take she home jus to relax and
Cheer she up.
And is softly she said to me, boy ah
So tired and so sleepy
Casually she sat on de bed, and ask
Me tuh massage she leg
That's all, that is all, that is all.
Troublemakers, wind spread rumours
Fuh confusion, ohh- noo, doh take dem on
Just be trusted and doh do nuttin, try
And understand, I'll never do you no wrong
Darling you I've never decieved
There is no need to disbelieve, Give yuh
Trust and yuh faith in me and ah promise
You there'll be no infidelity
De lady yuh saw me with de other night
She and she husband just had ah fight
Ah find it was really looking so bad, how
The hell she closing
She sit down deh and start tuh cry like she
Going mad.
De 2000 ah gih tuh she, was to buy ah
Sandwich and ah coffee
Not another ting ain't happy, me and de
Gyal deh ain't nuttin
That's all, that is all, that is all.
Let nobody, cause you tuh be, jealous and
Confuse, doh mind dem and deh newss
Oh-oh-oh- ohhh lawwd!
Deh want we to mash up, so deh could come
And shack up,
We'll be like, two fools singing the blues
Doh know when these women will stop, others
Trying to me set up
Trying to give you de impression, something's
When my darling nuttin ain't going on
De gyal ah was with behind de lampost
Doh vex because ah was holding she clothes
She's ah oldie from in East, is her body ah
Wring she teeth
Ah was only trying tuh hol she fuh de police.
De reason meh hand was in she bosom
Ah was feeling to see if she had ah gun!
She didn't ha no gun by she chest, that is why
Ah was searchin under she dress
That's all, that is all, that is all.
Jus because I am such ah nice guy, some way,
Some how, always with me it wrong
Ohh lawd! Helpin people, seem to be my trouble
Gyal ah seeing it now, no more will it be
Ohh lawd! From now on deh go help deh self
Take deh problems to someone else, too much
Cacah and confusion and ah know to meh self
I am ah innocent man
Ah know deh go tell you me and Miss Leach
Was seen making love on Maracas beach
Well the fact is she had on ah bikini and was
Attack by African bees and very bravely I
Cover she with meh whole body.
Well she love meh neck and she grab meh hand
Admit that she pull me down in de sand
Ah feel skimy on meh behind
Ah couldn't help it ah had tuh fight
That's all, that is all, that is all.

Надуманные отговорки

Мэгги, дорогая, сладкая моя, не
Злись так сильно, пожалуйста, дай мне объяснить.
Додо, дорогая, сладкая моя, не
Злись так сильно, пожалуйста, дай мне объяснить.
Если ты увидишь меня с какой-то женщиной, я
Не хочу, чтобы ты меня неправильно поняла, что бы ты ни
Увидела,
Знай, что моя любовь истинна, я не буду
Неверен тебе.
У женщины, с которой ты застала меня в постели,
На самом деле не было места, чтобы прилечь.
Ее
Бизнес закрылся, она потеряла работу.
Разочарована, в шоке.
Поэтому я взял ее к себе домой, чтобы она просто расслабилась и
Приободрилась.
И она нежно сказала мне: «Мальчик, я
Так устала и хочу спать».
Небрежно она села на кровать и попросила
Меня помассировать ей ногу.
Вот и все, вот и все, вот и все.
Сплетники распускают слухи
Чтобы все запутать, о-о-о, нет, не верь им.
Просто доверься и не делай ничего, постарайся
Понять, я никогда не сделаю тебе ничего плохого.
Дорогая, я тебя никогда не обманывал.
Нет причин не верить мне, доверься
Мне, и я обещаю тебе,
Что измен не будет.
Дама, с которой ты видела меня прошлой ночью,
Они с мужем только что поссорились.
Я видел, что все было очень плохо, как
Она вообще держится.
Она села там и начала плакать так, словно
Сходила с ума.
2000, что я ей дал, были на то, чтобы купить
Сэндвич и кофе.
Больше ничего, не злись, между мной и этой
Девушкой ничего нет.
Вот и все, вот и все, вот и все.
Не позволяй никому заставлять тебя ревновать и
Смущаться, не обращай внимания на них и их новости.
О-о-о-о, Боже!
Они хотят, чтобы мы расстались, чтобы они могли прийти
И занять твое место.
Мы будем как два дурака, поющих блюз.
Не знаю, когда эти женщины остановятся, пытаясь меня
Подставить.
Пытаясь создать у тебя впечатление, будто что-то происходит,
Хотя, дорогая, ничего не происходит.
Девушка, с которой я был за фонарным столбом,
Не злись, что я держал ее одежду.
Она старушка с востока, у нее тело ломит,
Зубы сводит.
Я просто пытался удержать ее для полиции.
Причина, по которой моя рука была у нее на груди, в том, что
Я проверял, есть ли у нее пистолет!
У нее не было пистолета на груди, поэтому
Я искал под ее платьем.
Вот и все, вот и все, вот и все.
Просто потому, что я такой хороший парень, почему-то,
Так или иначе, со мной всегда что-то не так.
О, Боже! Помощь людям, похоже, моя проблема.
Девушка, я понял, больше этого не будет.
О, Боже! С этого момента пусть сами справляются.
Отнесут свои проблемы кому-нибудь другому, слишком много
Грязи и путаницы, а я знаю про себя,
Что я невиновен.
Я знаю, тебе скажут, что меня и мисс Лич
Видели занимающимися любовью на пляже Маракас.
Дело в том, что на ней было бикини, и на нее
Напали африканские пчелы, и я очень храбро
Закрыл ее своим телом.
Ей понравилась моя шея, она схватила меня за руку,
Признаю, что она повалила меня на песок.
Я почувствовал, как что-то скользнуло по моей заднице,
Я ничего не мог поделать, мне пришлось сопротивляться.
Вот и все, вот и все, вот и все.