Mother - Mighty Sparrow translation in French

Mother

In this place certain men should hide their face
The way they treat their mother is a disgrace
In this place certain men should hide their face
The way they treat their mother is a disgrace
Neglect the old lady for donkey years
And when she dead they shedding crocodiles' tears
And spending money like hell
To buy a casket big like Hilton Hotel

But when their mother was alive, they didn't know she then
Is night clubs and brothels their money used to spend
They used to carry on, but now that she's gone
Them hypocrites does weep and mourn
But if you are lucky and still have your mummy
Remember what Sparrow say
Forget them jagabats and all them jezebel
And make sure your mummy okay

So indiscreet, some of them drunk in the street
And they ma have nothing to eat
Buying company every day, they in a spree
And their mummy belly empty
I know a man he join he wife one night to cuss his mother
Two weeks later he end up in Carrera
When she dead he start to moan and shout
I wish the dead could wake up and bust he damn mouth

When his mother was in need, he never paid a heed
And she used to eat the bread the devil knead
It was so unfair, I mean a postcard once a year
To pretend he so sincere
Though she don't need a lot please give her what you got
Whether you rich or you're poor, I say
Not only on her birthday, no that isn't the way
Every day should be Mother's Day

Oh no, don't neglect your mummy so
Don't leave her in tears and sorrow
Don't forget, boy, you owe her the respect
That all good mothers should get
You got to make it a point of duty
Try your best to see that she's always happy
Not like those who pay the doctor bill
Only to make sure that their name come out in she will

Oh you drove her out of mind, you treated her unkind
How could you be so blind to leave your ma to pine
The pain she had to bear to bring you safely here
And now you don't really care
You treated her crude, and for your ingratitude
Someday you will have to pay
Because retribution meets every man
Who treats his mummy that way

My friend, tell me why do you pretend
To remember your mother when?
Why do you mourn when she's buried all alone
And no longer can she return?
The Lord above will take care of her up there
But your obligation lies right here
It's unkind to leave her undone
Don't be a blased ungrateful son

Now after all is said and done, I'm warning every son
Please give your mama your love and affection
Try to understand, she did the best she can
So now give her a helping hand
I say you cannot repay even until your dying day
Though you may own the stars and moon above
You'll be a very lucky fella if you still have the treasure
As the wealth of a mother's love

Maman

Dans cet endroit, certains hommes devraient cacher leur visage
La façon dont ils traitent leur mère est une honte
Dans cet endroit, certains hommes devraient cacher leur visage
La façon dont ils traitent leur mère est une honte
Négliger la vieille dame pendant des années de burro
Et quand elle est morte, ils versent des larmes de crocodiles
Et dépensent de l'argent comme l'enfer
Pour acheter un cercueil grand comme l'hôtel Hilton

Mais quand leur mère était en vie, ils ne savaient pas qu'elle était alors
Ce sont les boîtes de nuit et les maisons closes où leur argent était dépensé
Ils continuaient à faire la fête, mais maintenant qu'elle est partie
Ces hypocrites pleurent et se lamentent
Mais si tu as de la chance et que tu as encore ta maman
Souviens-toi de ce que dit Sparrow
Oublie ces jagabats et toutes ces Jézabel
Et assure-toi que ta maman va bien

Si indiscrètes, certaines d'entre elles sont ivres dans la rue
Et elles n'ont peut-être rien à manger
Acheter de la compagnie tous les jours, elles sont en folie
Et le ventre de leur maman est vide
Je connais un homme qui s'est joint à sa femme un soir pour insulter sa mère
Deux semaines plus tard, il s'est retrouvé à Carrera
Quand elle est morte, il a commencé à gémir et à crier
J'aimerais que les morts puissent se réveiller et lui casser la gueule

Quand sa mère avait besoin de lui, il n'a jamais fait attention
Et elle mangeait le pain que le diable pétrissait
C'était tellement injuste, je veux dire une carte postale une fois par an
Pour faire semblant d'être sincère
Bien qu'elle n'ait pas besoin de beaucoup, donne-lui ce que tu as
Que tu sois riche ou pauvre, je dis
Pas seulement pour son anniversaire, non, ce n'est pas la bonne façon
Chaque jour devrait être la fête des mères

Oh non, ne néglige pas ta maman comme ça
Ne la laisse pas pleurer et souffrir
N'oublie pas, mon garçon, tu lui dois le respect
Que toutes les bonnes mères devraient avoir
Tu dois en faire un devoir
Fais de ton mieux pour qu'elle soit toujours heureuse
Pas comme ceux qui paient la facture du médecin
Juste pour s'assurer que leur nom apparaît dans son testament

Oh, tu l'as rendue folle, tu l'as traitée avec cruauté
Comment as-tu pu être si aveugle pour laisser ta mère se languir ?
La douleur qu'elle a dû endurer pour t'amener en sécurité ici
Et maintenant, tu t'en fiches vraiment
Tu l'as traitée de façon grossière, et pour ta lâcheté
Un jour, tu devras payer
Parce que la rétribution rencontre tous les hommes
Qui traite sa maman de cette façon

Mon ami, dis-moi pourquoi fais-tu semblant
De te souvenir de ta mère quand ?
Pourquoi pleures-tu quand elle est enterrée toute seule ?
Et qu'elle ne peut plus revenir ?
Le Seigneur au-dessus prendra soin d'elle là-haut
Mais ton obligation est ici-bas
C'est cruel de la laisser sans rien
Ne sois pas un fils ingrat et sans vergogne

Maintenant, après tout ce qui a été dit et fait, je préviens chaque fils
S'il te plaît, donne à ta maman ton amour et ton affection
Essaie de comprendre, elle a fait de son mieux
Alors maintenant, donne-lui un coup de main
Je dis que tu ne peux pas lui rendre la pareille, même jusqu'à ta mort
Même si tu possédais les étoiles et la lune au-dessus
Tu seras un homme très chanceux si tu as encore le trésor
Comme la richesse de l'amour d'une mère