Lyrics and translation Mighty Sparrow - Mr. Herbert

Mr. Herbert

Every night is the same old thing
Ah vex 'til ah getting mad
I ain't vex because of what's happening
But I find they talking too hard
Yes, twelve o'clock in the night
Like if they doing this thing for spite
Ah can't see what's happening at all
But every night this woman does bawl

Oh oh oh, gosh Mr. Herbert
(Take your time Mr. Herbert)
Oh not so hard Mr. Herbert, oh gosh
(It nice Mr. Herbert)

Take for instance, well last week Saturday night
Ah come from a dance
Me and meh girlfriend pass through the back way
Easily we gone to romance
Well between three and half-past four
Everybody sleeping I was sure
Well that night I got so upset
The women next door ain't stop bawling yet

Oh oh oh, take it easy Mr. Herbert
(Take it light Mr. Herbert)
Yes, take it cool Mr. Herbert
Oh that's enough Mr. Herbert

Five o'clock when the cock start to crow
It's time to get up for work
Believe me pardner ah sleepy for so
And ah really tired, no joke
But ah jump right out of a doze
And ah start to put on meh clothes
And before ah walk out the place
I can hear the women slap up Herbert's face

Don't do that Mr. Herbert
(Shame on you Mr. Herbert)
(Raise up your head Mr. Herbert)
You tickling me Mr. Herbert

It happen so Herbert had to move
From the place his time was up
So no more trouble at all in the place
And all the bacchanal stop
Then suddenly something happen
Ah find myself with meh eye open
Well is now ah feeling bad
How you don't know is a nightmare the Sparrow had

Oh oh oh, gosh Mr. Herbert
(Take your time Mr. Herbert)
Oh not so hard Mr. Herbert, oh gosh
(It nice Mr. Herbert)

Shame on you, Herbert!

Monsieur Herbert

Chaque nuit c'est la même vieille histoire
Ah, je suis en colère jusqu'à en devenir fou
Je ne suis pas en colère à cause de ce qui se passe
Mais je trouve qu'ils parlent trop fort
Oui, minuit
Comme s'ils faisaient ça pour me faire enrager
Je ne vois pas du tout ce qui se passe
Mais chaque nuit, cette femme hurle

Oh oh oh, mon Dieu, Monsieur Herbert
(Prends ton temps, Monsieur Herbert)
Oh, pas si fort, Monsieur Herbert, oh mon Dieu
(C'est agréable, Monsieur Herbert)

Prenons par exemple, eh bien, samedi soir dernier
Je rentrais d'une danse
Ma petite amie et moi sommes passés par l'arrière
Nous allions facilement à la romance
Eh bien, entre trois heures et quatre heures et demie
Tout le monde dormait, j'en étais sûr
Eh bien, cette nuit-là, j'étais tellement contrarié
Les femmes d'à côté n'ont pas arrêté de hurler

Oh oh oh, prends-le doucement, Monsieur Herbert
(Prends-le doucement, Monsieur Herbert)
Oui, prends-le cool, Monsieur Herbert
Oh, ça suffit, Monsieur Herbert

Cinq heures du matin, quand le coq commence à chanter
Il est temps de se lever pour aller travailler
Crois-moi, mon ami, j'avais tellement sommeil
Et j'étais vraiment fatigué, pas de blague
Mais j'ai sauté de mon sommeil
Et j'ai commencé à m'habiller
Et avant de sortir
J'entends les femmes gifler le visage de Herbert

Ne fais pas ça, Monsieur Herbert
(Honte à toi, Monsieur Herbert)
(Relève la tête, Monsieur Herbert)
Tu me chatouilles, Monsieur Herbert

Il s'est passé que Herbert a dû déménager
De l'endroit où son temps était écoulé
Donc plus de problèmes du tout dans l'endroit
Et toute la fête s'est arrêtée
Puis soudainement, quelque chose s'est passé
Je me retrouve les yeux ouverts
Eh bien, c'est maintenant que je me sens mal
Comment tu ne sais pas que c'est un cauchemar que Sparrow a eu

Oh oh oh, mon Dieu, Monsieur Herbert
(Prends ton temps, Monsieur Herbert)
Oh, pas si fort, Monsieur Herbert, oh mon Dieu
(C'est agréable, Monsieur Herbert)

Honte à toi, Herbert !