Nice Senorita - Mighty Sparrow translation in German

Nice Senorita

Ah have a nice señorita
Last night I took her to theatre
Ah have a nice señorita
Last night I took her to theatre
And then ah told her how ah love her
And how ah want her
Forever
She say, "Sparrow, meh no compran!
Talk in Spanish for me to understand"

I say well:

Dame, dame la cosa
Mi amor, yo te quiero
Mucho, ay mamacita
Dame la cosa, caramba

This time we up in balcony
Man ah trying every trick on she
And ah buy up one set chocolate, chewing gum
Most everything in meh pocket
Ah say, "well honey, don't take it funny
But if you say you love me
Ah give you money"
She say, "no carajo, Sparrow"
Pulling and tugging like she want to go

I bawling:

Dame, dame la cosa
Mi amor, yo te quiero
Mi amor...
Dame la cosa, por favor

Ah say Lord, look meh trouble
She look as if she real disagreeable
This time is only two a' we
Dat come to see the show in balcony
Ah feeling so good
I see ah get through
Now ah go to intrude
To prove meh manhood
Ah have no time to look on the screen
Is to see me go struggling this Spanish Queen

I bawling:

Dame, dame la cosa
Mi amor, yo te quiero
Mucho ay, mamacita
Dame la cosa, caramba

The ticket collector in balcony
Sitting on a chair playing sleepy
But I mehself way so tricky
Better than he couldn't catch me
He play he sleeping
But ah know he peeping
So to make certain
Ah pull the curtain
And ah gone back to the Spanish
Ah ain't even know the picture finish

I calling:

Dame, dame la cosa
Mi amor, yo te quiero
Mucho ay, mamacita
Dame la cosa, caramba

Hübsche Senorita

Ich habe eine hübsche Señorita
Letzte Nacht nahm ich sie mit ins Theater
Ich habe eine hübsche Señorita
Letzte Nacht nahm ich sie mit ins Theater
Und dann sagte ich ihr, wie sehr ich sie liebe
Und wie sehr ich sie will
Für immer
Sie sagt: "Sparrow, meh no compran!
Sprich Spanisch, damit ich es verstehe"

Ich sage: Nun ja:

Dame, dame la cosa
Mi amor, yo te quiero
Mucho, ay mamacita
Dame la cosa, caramba

Diesmal sind wir oben auf dem Balkon
Mann, ich versuche jeden Trick bei ihr
Und ich kaufe eine Packung Schokolade, Kaugummi
Fast alles in meiner Tasche
Ich sage: "Nun, Schatz, nimm es nicht komisch
Aber wenn du sagst, dass du mich liebst
Gebe ich dir Geld"
Sie sagt: "No carajo, Sparrow"
Zerrt und zieht, als ob sie gehen will

Ich schreie:

Dame, dame la cosa
Mi amor, yo te quiero
Mi amor...
Dame la cosa, por favor

Ich sage: Herr, sieh mein Problem
Sie sieht aus, als wäre sie wirklich unangenehm
Diesmal sind nur wir zwei
Die gekommen sind, um die Show auf dem Balkon zu sehen
Ich fühle mich so gut
Ich sehe, ich komme durch
Jetzt werde ich eindringen
Um meine Männlichkeit zu beweisen
Ich habe keine Zeit, auf die Leinwand zu schauen
Ich muss sehen, wie ich mit dieser spanischen Königin kämpfe

Ich schreie:

Dame, dame la cosa
Mi amor, yo te quiero
Mucho ay, mamacita
Dame la cosa, caramba

Der Kartenabreißer auf dem Balkon
Sitzt auf einem Stuhl und tut schläfrig
Aber ich selbst bin so schlau
Besser als er könnte er mich nicht fangen
Er tut, als würde er schlafen
Aber ich weiß, er schielt
Um sicher zu gehen
Ziehe ich den Vorhang zu
Und ich bin zurück zur Spanierin
Ich weiß nicht einmal, ob der Film zu Ende ist

Ich rufe:

Dame, dame la cosa
Mi amor, yo te quiero
Mucho ay, mamacita
Dame la cosa, caramba