Nice Senorita - Mighty Sparrow translation in French

Nice Senorita

Ah have a nice señorita
Last night I took her to theatre
Ah have a nice señorita
Last night I took her to theatre
And then ah told her how ah love her
And how ah want her
Forever
She say, "Sparrow, meh no compran!
Talk in Spanish for me to understand"

I say well:

Dame, dame la cosa
Mi amor, yo te quiero
Mucho, ay mamacita
Dame la cosa, caramba

This time we up in balcony
Man ah trying every trick on she
And ah buy up one set chocolate, chewing gum
Most everything in meh pocket
Ah say, "well honey, don't take it funny
But if you say you love me
Ah give you money"
She say, "no carajo, Sparrow"
Pulling and tugging like she want to go

I bawling:

Dame, dame la cosa
Mi amor, yo te quiero
Mi amor...
Dame la cosa, por favor

Ah say Lord, look meh trouble
She look as if she real disagreeable
This time is only two a' we
Dat come to see the show in balcony
Ah feeling so good
I see ah get through
Now ah go to intrude
To prove meh manhood
Ah have no time to look on the screen
Is to see me go struggling this Spanish Queen

I bawling:

Dame, dame la cosa
Mi amor, yo te quiero
Mucho ay, mamacita
Dame la cosa, caramba

The ticket collector in balcony
Sitting on a chair playing sleepy
But I mehself way so tricky
Better than he couldn't catch me
He play he sleeping
But ah know he peeping
So to make certain
Ah pull the curtain
And ah gone back to the Spanish
Ah ain't even know the picture finish

I calling:

Dame, dame la cosa
Mi amor, yo te quiero
Mucho ay, mamacita
Dame la cosa, caramba

Belle Señorita

J'ai une belle señorita
Hier soir, je l'ai emmenée au théâtre
J'ai une belle señorita
Hier soir, je l'ai emmenée au théâtre
Et puis je lui ai dit combien je l'aime
Et combien je la veux
Pour toujours
Elle a dit : « Sparrow, je ne comprends pas !
Parle en espagnol pour que je puisse comprendre »

J'ai dit :

Donne-moi, donne-moi la chose
Mon amour, je t'aime
Beaucoup, oh mamacita
Donne-moi la chose, caramba

Cette fois, nous étions au balcon
J'essayais toutes les astuces sur elle
Et j'ai acheté un paquet de chocolats, du chewing-gum
La plupart des choses dans ma poche
J'ai dit : « Eh bien, chérie, ne le prends pas mal
Mais si tu dis que tu m'aimes
Je te donnerai de l'argent »
Elle a dit : « Non, carajo, Sparrow »
Tirant et tirant comme si elle voulait partir

Je hurlais :

Donne-moi, donne-moi la chose
Mon amour, je t'aime
Mon amour...
Donne-moi la chose, s'il te plaît

J'ai dit, Seigneur, regarde mes ennuis
Elle avait l'air vraiment désagréable
Cette fois, nous étions seuls au monde
À venir voir le spectacle au balcon
Je me sentais si bien
Je vois que je suis en train de passer
Maintenant, je vais me mêler de ce qui ne me regarde pas
Pour prouver ma virilité
Je n'ai pas le temps de regarder l'écran
C'est pour voir si je vais me battre avec cette reine espagnole

Je hurlais :

Donne-moi, donne-moi la chose
Mon amour, je t'aime
Beaucoup, oh mamacita
Donne-moi la chose, caramba

Le contrôleur des billets au balcon
Assis sur une chaise, il jouait à dormir
Mais j'étais moi-même si rusé
Mieux qu'il ne pouvait pas me prendre
Il joue à faire semblant de dormir
Mais je sais qu'il regarde
Donc, pour être sûr
J'ai tiré le rideau
Et je suis retourné à la langue espagnole
Je ne sais même pas si le film est terminé

J'appelais :

Donne-moi, donne-moi la chose
Mon amour, je t'aime
Beaucoup, oh mamacita
Donne-moi la chose, caramba