Lyrics and translation Mighty Sparrow - Nice Senorita

Nice Senorita

Ah have a nice señorita
Last night I took her to theatre
Ah have a nice señorita
Last night I took her to theatre
And then ah told her how ah love her
And how ah want her
Forever
She say, "Sparrow, meh no compran!
Talk in Spanish for me to understand"

I say well:

Dame, dame la cosa
Mi amor, yo te quiero
Mucho, ay mamacita
Dame la cosa, caramba

This time we up in balcony
Man ah trying every trick on she
And ah buy up one set chocolate, chewing gum
Most everything in meh pocket
Ah say, "well honey, don't take it funny
But if you say you love me
Ah give you money"
She say, "no carajo, Sparrow"
Pulling and tugging like she want to go

I bawling:

Dame, dame la cosa
Mi amor, yo te quiero
Mi amor...
Dame la cosa, por favor

Ah say Lord, look meh trouble
She look as if she real disagreeable
This time is only two a' we
Dat come to see the show in balcony
Ah feeling so good
I see ah get through
Now ah go to intrude
To prove meh manhood
Ah have no time to look on the screen
Is to see me go struggling this Spanish Queen

I bawling:

Dame, dame la cosa
Mi amor, yo te quiero
Mucho ay, mamacita
Dame la cosa, caramba

The ticket collector in balcony
Sitting on a chair playing sleepy
But I mehself way so tricky
Better than he couldn't catch me
He play he sleeping
But ah know he peeping
So to make certain
Ah pull the curtain
And ah gone back to the Spanish
Ah ain't even know the picture finish

I calling:

Dame, dame la cosa
Mi amor, yo te quiero
Mucho ay, mamacita
Dame la cosa, caramba

Прекрасная сеньорита

У меня есть прекрасная сеньорита,
Вчера вечером я сводил её в театр.
У меня есть прекрасная сеньорита,
Вчера вечером я сводил её в театр.
А потом я сказал ей, как я люблю её,
И как я хочу её,
Навсегда.
Она сказала: «Спарроу, ме но компран!
Говори по-испански, чтобы я тебя понимала!»

Ну, я и говорю:

Даме, даме ла коза,
Ми амор, йо те кьеро
Мучо, ай, мамасúта,
Даме ла коза, карамба!

Тут мы оказались на балконе,
Я уж и так, и сяк пытаюсь её уломать,
И купил кучу шоколада, жвачки,
Да всё, что было в кармане.
Говорю: «Милая, не обижайся,
Но если ты скажешь, что любишь меня,
Я дам тебе денег».
Она говорит: «Но карамба, Спарроу!» -
И дёргается, как будто хочет уйти.

А я ей:

Даме, даме ла коза,
Ми амор, йо те кьеро,
Ми амор...
Даме ла коза, пор фавор.

Господи, думаю, вот это проблемы,
Она выглядит очень недовольной.
Только мы вдвоём
Пришли смотреть представление на балконе.
Чувствую себя прекрасно,
Вижу, что всё получится,
Пора действовать,
Чтобы доказать свою мужественность.
Мне некогда смотреть на экран,
Я должен укротить эту испанскую королеву.

А я ей:

Даме, даме ла коза,
Ми амор, йо те кьеро
Мучо, ай, мамасúта,
Даме ла коза, карамба!

Контролёр на балконе,
Сидит на стуле и притворяется спящим.
Но я такой хитрый,
Что он меня не поймает.
Он делает вид, что спит,
Но я-то знаю, что подглядывает.
Чтобы уж наверняка,
Я задёргиваю штору
И возвращаюсь к своей испанке.
Я даже не заметил, как закончился фильм.

А я ей:

Даме, даме ла коза,
Ми амор, йо те кьеро
Мучо, ай, мамасúта,
Даме ла коза, карамба!