Lyrics and translation Mighty Sparrow - Old Man & The Donkey

Old Man & The Donkey

Well an old man, a little boy and a donkey
Was in some difficulty
Going Tunapuna from Port of Spain
Where they just complete a bargain
Old and feeble, he decide to ride
And had the little boy walking by he side
When he reach by Success Village
The crowd start shouting, "Advantage!"

Old may, hey you old criminal
Old man, you ain't got no conscience at all
Get off the jackass
You too damn advantageous
You on top the ass like a king
And the poor little boy walking

Well, the old man ready to please everybody
Right away jump off the donkey
Lift up the boy, put him on the donkey
And he start walking the journey
It made him feel good, although they criticise
He gave up his ride and left them satisfied
When he reach by Morvant junction
They start calling him a stupid old man

Old man, hey you dotish old fool
Old man, like you never went to school?
The little boy young
He should be on the ground
But he on top the ass like a king
And an old man like you walking

Now the old man decide to please everybody
None of them must ride this donkey
So the next thing he do, he make the boy come down
And both of them walking in the sun
Man, they soaking with beads of perspiration
All their ambition is to please everyone
When they reach the Croisee again
The whole of San Juan start to complain

Old man, hey ease the load off your feet
Old man, you have a jackass to ride and beat
Don't hold the tail
And let it lead you, you should be in jail
You behind the ass suffering
And a bareback jackass walking

They made a last try to please everybody
Two of them climb on the donkey
But in Champfleur they met some folks up there
Who found them very unfair
"Ring the police now," somebody say,
"Or the SPCA, don't let them get away"
The band of mercy make bacchanal
Charge the old man cruelty to dumb animal

Well the moral of the story is plain to see
Please yourself because you can't please everybody
Don't be ashamed
When them newsmongers call your name
Stay on top the ass like a king
They go talk but you still riding

Le vieil homme et l'âne

Alors, un vieil homme, un petit garçon et un âne
Étaient dans une situation difficile
En allant à Tunapuna depuis Port of Spain
Où ils venaient juste de conclure une affaire
Vieux et faible, il a décidé de monter
Et avait le petit garçon qui marchait à ses côtés
Quand il est arrivé à Success Village
La foule a commencé à crier, "Avantage !"

Vieil homme, hey, toi vieux criminel
Vieil homme, tu n'as aucune conscience du tout
Descends de l'âne
Tu es trop avantageux
Tu es sur le dos de l'âne comme un roi
Et le pauvre petit garçon marche

Eh bien, le vieil homme était prêt à faire plaisir à tout le monde
Il a tout de suite sauté de l'âne
Il a soulevé le garçon et l'a mis sur l'âne
Et il a commencé à marcher le long du chemin
Il se sentait bien, même s'ils le critiquaient
Il a renoncé à sa promenade et les a laissés satisfaits
Quand il est arrivé à la jonction de Morvant
Ils ont commencé à l'appeler un vieux stupide

Vieil homme, hey, toi vieux fou
Vieil homme, c'est comme si tu n'avais jamais été à l'école ?
Le petit garçon est jeune
Il devrait être au sol
Mais il est sur le dos de l'âne comme un roi
Et un vieil homme comme toi marche

Maintenant, le vieil homme a décidé de faire plaisir à tout le monde
Aucun d'eux ne doit monter sur cet âne
Alors, la prochaine chose qu'il a faite, c'est de faire descendre le garçon
Et tous les deux ont marché sous le soleil
Mon Dieu, ils étaient trempés de sueur
Toute leur ambition était de faire plaisir à tout le monde
Quand ils sont arrivés à la Croisee à nouveau
Tout San Juan a commencé à se plaindre

Vieil homme, hey, soulage tes pieds
Vieil homme, tu as un âne pour monter et battre
Ne tiens pas la queue
Et laisse-le te guider, tu devrais être en prison
Tu es derrière l'âne qui souffre
Et un âne sans selle marche

Ils ont fait un dernier essai pour faire plaisir à tout le monde
Tous les deux sont montés sur l'âne
Mais à Champfleur, ils ont rencontré des gens qui
Les ont trouvés très injustes
"Appelez la police maintenant", a dit quelqu'un,
"Ou la SPCA, ne les laissez pas s'enfuir"
La bande de la miséricorde a fait la fête
Accusant le vieil homme de cruauté envers les animaux

Eh bien, la morale de l'histoire est claire
Fais-toi plaisir parce que tu ne peux pas faire plaisir à tout le monde
N'aie pas honte
Quand ces faiseurs de nouvelles appelleront ton nom
Reste sur le dos de l'âne comme un roi
Ils vont parler, mais tu continues de monter