Lyrics and translation Mighty Sparrow - Papa Jack

Papa Jack

Aye Jack, the women quarreling
Papa Jack, you ain't hear she grumbling?
Me ain't know what you didn't do
But the women is annoyed with you
Since ah know she, I never see she so blue
She say you're a sleepy-head
You're only working but you're really dead
Ah shame to tell you how much gossip the women spread

She say you're getting old and you're getting cold and boring
Any time she call on you you're snoring
Time to shake a leg meh lad and do your duty even though it hard
It is man like you does make good women turn bad

Aye Jack, way you wake up this jezebel?
Papa Jack, she ponging you like hell
Meh ain't tell you to knock she down
But your name dragging on the ground
Every minute of the day she wagging she tongue
Telling people how you're underfed
And how your pencil ain't got no lead
And when she married to you she was out she head

She say you're getting old and you're getting cold and boring
Any time she call on you you're snoring
Time to shake a leg meh lad, do your duty even though it hard
It is man like you does make good women turn bad

Aye Jack, you got to find a solution
Papa Jack, your name in too much confusion
Cut out all your rum-drinking
Keep your body back in trim
I think phosphorine will be just the thing
Be a man and not a mouse
Put some pepper in she souse
You want to show this louse who's boss in the house

And how the hell she mean:

You're getting old and you're getting cold and boring
Any time she call on you you're snoring
Time to shake a leg meh lad, do your duty even though it hard
It is man like you does make good women turn bad

Look Papa Jack, the gossip gone too far
Aye Papa Jack, she want to spoil your character
Every morning she in floods of tears
Telling the neighbours 'bout your home affairs
Well how the Devil you could stand that for so much years?
If was me and she keep carrying on this way
Making meh romance look like child play
Ah tell you Jack, ah see she bedroom 'fore she birthday

Let she say:

You're getting old and you're getting cold and boring
Any time she call on you you're snoring
Time to shake a leg meh lad, do your duty even though it hard
It is man like you does make good women turn bad

Папа Джек

Эй, Джек, бабы ссорятся,
Папа Джек, ты не слышишь, как она ворчит?
Я не знаю, что ты не сделал,
Но баба на тебя злится.
Сколько ее знаю, никогда не видел ее такой грустной.
Говорит, ты соня,
Что ты только работаешь, а на самом деле ты труп.
Стыдно говорить, сколько сплетен она распускает.

Она говорит, ты стареешь, холодеешь и становишься скучным.
Каждый раз, когда она зовет тебя, ты храпишь.
Пора стряхнуть хандру, приятель, и выполнять свой долг, даже если это тяжело.
Именно из-за таких мужиков, как ты, хорошие женщины становятся плохими.

Эй, Джек, как ты разбудил эту бестию?
Папа Джек, она тебя пилит, как черт!
Я не говорю тебе, чтобы ты ее побил,
Но твое имя смешано с грязью.
Каждую минуту она чешет языком,
Рассказывает людям, как ты плохо питаешься,
И что у твоего карандаша нет грифеля.
И что, когда она выходила за тебя замуж, у нее не было головы на плечах.

Она говорит, ты стареешь, холодеешь и становишься скучным.
Каждый раз, когда она зовет тебя, ты храпишь.
Пора стряхнуть хандру, приятель, и выполнять свой долг, даже если это тяжело.
Именно из-за таких мужиков, как ты, хорошие женщины становятся плохими.

Эй, Джек, ты должен найти решение.
Папа Джек, вокруг твоего имени слишком много шума.
Прекрати пить ром,
Держи свое тело в форме.
Думаю, фосфорин - то, что тебе нужно.
Будь мужиком, а не мышкой.
Добавь перца в ее похлебку.
Покажи этой дряни, кто в доме хозяин.

И что, черт возьми, она имеет в виду:

Ты стареешь, холодеешь и становишься скучным.
Каждый раз, когда она зовет тебя, ты храпишь.
Пора стряхнуть хандру, приятель, и выполнять свой долг, даже если это тяжело.
Именно из-за таких мужиков, как ты, хорошие женщины становятся плохими.

Слушай, Папа Джек, сплетни зашли слишком далеко.
Эй, Папа Джек, она хочет испортить тебе репутацию.
Каждое утро она заливается слезами,
Рассказывая соседям о ваших домашних делах.
Как, черт возьми, ты терпел это столько лет?
Если бы это была я, и она продолжала бы себя так вести,
Превращая мою романтику в детскую игру,
Говорю тебе, Джек, я бы видела ее спальню раньше, чем наступит ее день рождения.

Пусть она скажет:

Ты стареешь, холодеешь и становишься скучным.
Каждый раз, когда она зовет тебя, ты храпишь.
Пора стряхнуть хандру, приятель, и выполнять свой долг, даже если это тяжело.
Именно из-за таких мужиков, как ты, хорошие женщины становятся плохими.