Parables - Mighty Sparrow translation in German

Parables

Long ago, boy, when I was young
And anything at all go wrong
I used to run to meh grandmother
For she to help me but oh, brother!
When she talk is only parable,
When she done, ah in more trouble
I know is good advice she giving
But what the Devil she saying?

An ounce of prevention better than a whole pound of cure, dou dou
(Never trouble trouble until trouble trouble you)
You scratch my back before yours get scratch
(When you drinking gasoline, doh eat match)
What sweet in goat mouth go sour in he pants
(Egg have no right in rock stone dance)
Exchange no robbery, any port for a storm
(Can't clean ground for monkey run on)

I really thought she was madwoman
Because I really couldn't understand
All these parables she using,
To me it was too confusing
You young, you quick to fall in love
And always have problem to solve
I think I getting help from she
But she telling me Nancy story

Lalin kouwi jou pawe
(One day, one day, congotay)
Who have coco in sun always looking for rain
(He who have cocobay doh 'fraid yaws again)
Wise man will never practice what you hear him preach
(So doh hang your hat where you hand can't reach)
Love soon get cold when it run hot like... tata
(Married man he wait for her to sting obeah)
That's the one I like!

Tell me more, granny!

Boy, oh boy, she was a real good sport
The real amusing sort
She could fix any problem, I'm sure
She had a plaster for every sore
When you live in glass house don't pelt stone
The window you break might be your own
Who bring you news go carry back on you
Everything she tell me is true

Show me a thief, I will show you a liar
(Birds of a feather flock together)
Knowledge is power, wisdom is force
(Zeal without knowledge is a runaway horse)
Fool could make money but is wise man to spend it
(Nobody could teach an old dog new tricks)
One hand can't clap, once bitten twice shy
(And you never miss the water 'til the well run dry)

Tell me granny!
Yeh... dat sweet

Parabeln

Lange her, Junge, als ich jung war
Und irgendetwas schief ging
Rannte ich immer zu meiner Großmutter
Damit sie mir hilft, aber oh, Bruder!
Wenn sie sprach, waren es nur Gleichnisse,
Wenn sie fertig war, hatte ich noch mehr Probleme
Ich weiß, sie gab mir gute Ratschläge
Aber was zum Teufel sagte sie da?

Eine Unze Vorbeugung ist besser als ein ganzes Pfund Heilung, mein Schatz
(Ärgere den Ärger nicht, bis der Ärger dich ärgert)
Du kratzt meinen Rücken, bevor deiner gekratzt wird
(Wenn du Benzin trinkst, iss kein Streichholz)
Was im Mund der Ziege süß ist, wird in ihrer Hose sauer
(Ei hat kein Recht beim Steintanz)
Tausch ist kein Raub, jeder Hafen bei Sturm
(Kann den Boden nicht reinigen, auf dem Affen laufen)

Ich dachte wirklich, sie wäre eine Verrückte
Weil ich es wirklich nicht verstehen konnte
All diese Gleichnisse, die sie benutzte,
Für mich war es zu verwirrend
Du bist jung, du verliebst dich schnell
Und hast immer Probleme zu lösen
Ich dachte, ich bekomme Hilfe von ihr
Aber sie erzählt mir Nancy-Geschichten

Lalin kouwi jou pawe
(Eines Tages, eines Tages, Congotay)
Wer Kokos in der Sonne hat, sucht immer nach Regen
(Wer Cocobay hat, fürchtet sich nicht mehr vor Yaws)
Ein weiser Mann wird niemals praktizieren, was du ihn predigen hörst
(Also häng deinen Hut nicht dort auf, wo deine Hand nicht hinreichen kann)
Liebe wird bald kalt, wenn sie heiß läuft wie... Tata
(Verheirateter Mann, er wartet darauf, dass sie Obeah sticht)
Das ist die, die ich mag!

Erzähl mir mehr, Oma!

Junge, oh Junge, sie war wirklich ein guter Sport
Die wirklich amüsante Sorte
Sie konnte jedes Problem lösen, da bin ich sicher
Sie hatte ein Pflaster für jede Wunde
Wenn du im Glashaus wohnst, wirf nicht mit Steinen
Das Fenster, das du zerbrichst, könnte dein eigenes sein
Wer dir Neuigkeiten bringt, wird sie über dich zurückbringen
Alles, was sie mir erzählte, ist wahr

Zeig mir einen Dieb, und ich zeige dir einen Lügner
(Gleich und gleich gesellt sich gern)
Wissen ist Macht, Weisheit ist Stärke
(Eifer ohne Wissen ist ein durchgehendes Pferd)
Ein Narr kann Geld machen, aber ein weiser Mann gibt es aus
(Niemand kann einem alten Hund neue Tricks beibringen)
Eine Hand kann nicht klatschen, einmal gebissen, zweimal scheu
(Und du vermisst das Wasser erst, wenn der Brunnen versiegt)

Erzähl mir, Oma!
Ja... das ist süß