Lyrics and translation Mighty Sparrow - Rope

Rope

Time to unite
They want to fight
Making excuse saying they tight
While everyone was jumping up
And having a good time
They were pelting and fighting
Trying to spoil a sound lime
Ah buy up all meh gear and well prepare
Oh, so tell them beware

For carnival while jumping in the band
I'm going to have a parcel in meh hand
If they cherish the hope
That they go tackle and beat this dope
Ah want them know ah ain't making joke
This year ah walk with meh rope

They come to town
Feeling they strong
And only pushing people round
Boasting how they afraid no one
Not even the police
But this year is for love and peace
So this nonsense must cease
To be too hot to fight, you go get bite
'Cause all of we tight

For carnival while jumping in the band
I'm going to have a parcel in meh hand
If they cherish the hope
That they go tackle and beat this dope
Ah want them know ah ain't making joke
This year ah walk with meh rope

Idle all day
Doh work, no way
And have more cash than who get pay
Spend it all on Italian westerns
To learn more gun play
Bust it, touch it or practice it
But on carnival day
I warned all them Sancho and Jango
This year won't be so

For carnival while jumping in the band
I'm going to have a parcel in meh hand
If they cherish the hope
That they go tackle and beat this dope
Ah want them know ah ain't making joke
This year ah walk with meh rope

This carnival
No bacchanal
We want a peaceful festival
No battle pelting or steelband clashing
Just mas and music
Regardless of where your band come from
Just behave in public
Well, all who playing mad and think they bad
Must be on they guard

For carnival while jumping in the band
I'm going to have a parcel in meh hand
If they cherish the hope
That they go tackle and beat this dope
Ah want them know ah ain't making joke
This year ah walk with meh rope

La corde

Il est temps de s'unir
Ils veulent se battre
En trouvant des excuses en disant qu'ils sont serrés
Alors que tout le monde sautait
Et s'amusait bien
Ils se jetaient des pierres et se battaient
Essayant de gâcher une bonne ambiance
J'ai acheté tout mon matériel et je me suis bien préparé
Alors, dis-leur de faire attention

Car au carnaval, en sautant dans le groupe
J'aurai un colis dans la main
S'ils nourrissent l'espoir
Qu'ils vont attaquer et battre ce drogué
Je veux qu'ils sachent que je ne plaisante pas
Cette année, je marche avec ma corde

Ils arrivent en ville
Se sentant forts
Et ne font que pousser les gens
Se vantant de ne craindre personne
Pas même la police
Mais cette année, c'est pour l'amour et la paix
Donc, ces bêtises doivent cesser
Être trop chaud pour se battre, tu vas te faire mordre
Parce que nous sommes tous serrés

Car au carnaval, en sautant dans le groupe
J'aurai un colis dans la main
S'ils nourrissent l'espoir
Qu'ils vont attaquer et battre ce drogué
Je veux qu'ils sachent que je ne plaisante pas
Cette année, je marche avec ma corde

Traîner toute la journée
Ne pas travailler, pas question
Et avoir plus d'argent que ceux qui sont payés
Le dépenser en westerns italiens
Pour apprendre à tirer
Défoncer, toucher ou pratiquer
Mais le jour du carnaval
J'ai prévenu tous les Sancho et les Jango
Cette année ne sera pas si

Car au carnaval, en sautant dans le groupe
J'aurai un colis dans la main
S'ils nourrissent l'espoir
Qu'ils vont attaquer et battre ce drogué
Je veux qu'ils sachent que je ne plaisante pas
Cette année, je marche avec ma corde

Ce carnaval
Pas de bacchanale
Nous voulons un festival pacifique
Pas de batailles, pas de jets de pierres, pas de clash de steelbands
Juste le mas et la musique
Peu importe d'où vient ton groupe
Comporte-toi en public
Eh bien, tous ceux qui jouent les fous et se croient méchants
Doivent être sur leurs gardes

Car au carnaval, en sautant dans le groupe
J'aurai un colis dans la main
S'ils nourrissent l'espoir
Qu'ils vont attaquer et battre ce drogué
Je veux qu'ils sachent que je ne plaisante pas
Cette année, je marche avec ma corde