Lyrics and translation Mighty Sparrow - Round & Round

Round & Round

I called up a taxi
When I land in New York City
THe only address I knew
Was my friend's on Fifth Avenue
When the driver heard me talk
He knew I was a stranger in New York
Turn around to me and smile
"Don't you worry ah go take you there in a while"

But he took me 'round and 'round and 'round
East, West and all over the town
But when I did find out next day
Where I wanted to go was only two blocks away

I told the driver: "please
I just come from the West Indies
Take me to this address
I'm feeling tired, ah want to rest"
He watch me and said "Oh yeah?
Well how long have you been here?"
Satisfied at last
Then the man step down on the gas

But he took me 'round and 'round and 'round
Oh Lord, Sparrow driving all over town
But when I did find out next day
I could have walked to the place, I was only two blocks away

Now every taxi up there
Have a meter to show you what is the fare
Before you enter the car
Twenty-five cents register
Now, where do you want to go
Don't ask the driver he'll never know
But if you give two bucks to the chap
He'll find your address just like that

But he take you 'round and 'round and 'round
East, West and all over town
But when you do find out next day
You could walk to the place, sometimes you only half block away

It didn't take me long to learn
I saw it was a money-making concern
I decide never me again
I'm going to take the underground train
You should see me early next day
But unfortunately ah took the wrong subway
So I lost me way on the train
Now ah gone back taking taxi again

They taking me 'round and 'round and 'round
Oh Lord, ah driving all over town
But when I did find out next day
Where I wanted to go was only two blocks away

Autour et autour

J'ai appelé un taxi
Quand je suis arrivé à New York
La seule adresse que je connaissais
C'était celle de mon ami sur la Cinquième Avenue
Quand le chauffeur m'a entendu parler
Il savait que j'étais un étranger à New York
Il s'est tourné vers moi et a souri
"Ne t'inquiète pas, je vais t'y emmener dans un moment"

Mais il m'a fait tourner en rond, et encore, et encore
À l'est, à l'ouest, et partout dans la ville
Mais quand j'ai appris le lendemain
L'endroit où je voulais aller n'était qu'à deux blocs

J'ai dit au chauffeur: "s'il te plaît
Je viens juste des Antilles
Emmène-moi à cette adresse
Je suis fatigué, j'ai envie de me reposer"
Il m'a regardé et a dit "Ah oui ?
Depuis combien de temps es-tu ici ?"
Satisfait enfin
Le chauffeur a ensuite appuyé sur l'accélérateur

Mais il m'a fait tourner en rond, et encore, et encore
Oh Seigneur, Sparrow m'a fait rouler dans toute la ville
Mais quand j'ai appris le lendemain
J'aurais pu marcher jusqu'à cet endroit, j'étais à seulement deux blocs

Maintenant, tous les taxis là-bas
Ont un compteur pour te montrer le prix
Avant même de monter dans la voiture
Vingt-cinq cents s'affichent
Maintenant, où veux-tu aller ?
Ne demande pas au chauffeur, il ne le saura jamais
Mais si tu donnes deux dollars au type
Il trouvera ton adresse comme ça

Mais il te fera tourner en rond, et encore, et encore
À l'est, à l'ouest, et partout dans la ville
Mais quand tu apprendras le lendemain
Tu aurais pu marcher jusqu'à cet endroit, parfois tu n'étais qu'à un demi-bloc

Je n'ai pas mis longtemps à comprendre
Que c'était un moyen de gagner de l'argent
J'ai décidé que jamais plus
Je prendrais le métro
Tu aurais dû me voir le lendemain matin
Mais malheureusement, j'ai pris le mauvais métro
Alors je me suis perdu dans le train
Maintenant, je suis retourné prendre un taxi

Ils me font tourner en rond, et encore, et encore
Oh Seigneur, je roule dans toute la ville
Mais quand j'ai appris le lendemain
L'endroit où je voulais aller n'était qu'à deux blocs