Lyrics and translation Mighty Sparrow - Sailor Man

Sailor Man

Yes, since ah married Dorothy
She got meh going crazy
Since ah married Dorothy
She have meh going crazy
Well is butt like fire
Ah can't take it no longer
No no no ah can't stand the pressure
Like she want meh to commit murder

She have a sailor man (Ah-ha!)
She have a Chinee man (Ah-ha!)
Let go the Chinee man
And pick up with a policeman

Let's go, boss man!

Every day is a complaint
She want to burn down Port of Spain
And if ah raise meh hand at all
You surprise to hear how she will bawl
And is the same behaviour
Mama yo is butt like fire
Ah can't take it no longer
You know ah nearly dead with tabanca

She have a sailor man (Ah-ha!)
She have a Chinee man (Ah-ha!)
She let go the sailor man
And pick up with a steelband man

After working very hard
Coming home to rest, ah feeling bad
But when ah look out meh window
Ah see a sailor cap and merino
So then ah ask Dorothy
"Darling you joining the navy?"
Big fight we end up in the station
In front of the hog-face policeman

She had a sailor man (Ah-ha!)
Left the policeman (Ah-ha!)
Let go the steelband man
Come running back to this Calypsoman

Le Marin

Oui, depuis que j'ai épousé Dorothy
Elle me rend fou
Depuis que j'ai épousé Dorothy
Elle me rend fou
Eh bien, elle est comme du feu
Je ne peux plus supporter
Non, non, non, je ne peux pas supporter la pression
Comme si elle voulait que je commette un meurtre

Elle a un marin (Ah-ha!)
Elle a un Chinois (Ah-ha!)
Quitte le Chinois
Et prends un policier

Allons-y, patron!

Chaque jour est une plainte
Elle veut brûler Port of Spain
Et si je lève la main du tout
Tu seras surpris de voir comme elle va hurler
Et c'est le même comportement
Maman, ton derrière est comme du feu
Je ne peux plus supporter
Tu sais, je suis presque mort de tabanca

Elle a un marin (Ah-ha!)
Elle a un Chinois (Ah-ha!)
Elle a quitté le marin
Et a pris un musicien de steelband

Après avoir travaillé très dur
En rentrant à la maison pour me reposer, je me sens mal
Mais quand je regarde par ma fenêtre
Je vois une casquette de marin et un chandail de laine
Alors je demande à Dorothy
"Chérie, tu rejoins la marine ?"
Une grosse dispute, on finit au commissariat
Devant le policier au visage de cochon

Elle avait un marin (Ah-ha!)
Elle a quitté le policier (Ah-ha!)
Elle a laissé tomber le musicien de steelband
Elle est revenue en courant vers ce Calypsoman