Solomon - Mighty Sparrow translation in French

Solomon

If I had any doubts, now they gone completely
I am living in true democracy
If I had any doubts, now they gone completely
Our nation stands for true democracy
I am referring to that most regrettable disaster
Through a corporal, we lost our acting Prime Minister
He complained to the Commission
And make them kick out poor Solomon

Where in the world you could find democracy so?
Except in Trinidad and Tobago
If was in America, is the corporal that had to go
In the first place a man like he
Couldn't see the Commission of Inquiry
Don't care how he try, they would charge him as a spy
And tell the public he lie

Oh well the good things you do, you never get credit
But make one mistake, nobody forget it
I agree he was wrong without any doubt
Canceling the charge, letting the boy out
But the way how some of these people criticizing
You will think Solomon shouldn't have human feelings
Just because he in politics he must live he stepson
Like old nobody in a cell to get caned with licks

Some people saying he too old face and outta place
Some of them vex because they hear he slap the Doctor in he face
But I say Pat Solomon is still a damn good politician
He only made a slip, they throw him out with a kick
This place too damn democratic

Plenty people used to criticize the PNM
But the way things turned out is a shock to them
They used to say that the Doctor is a dictator
Some went as far as to call him a traitor
But now they can't be seen even by a blind man
What side of the fence the PNM stand
I'm sure now they all agree:
PNM stands for true democracy

In America a shoe shine boy could be president
Or a millionaire tomorrow and today he ain't got a black cent
For opportunity, America ain't bad
For democracy I like Trinidad
Because the police force get snob
A corporal push a knob
And the minister lost a good job

In most other places it ain't so at all
They'll promote Solomon and kick the corporal
Although democracy is what they go out and teach
You'll never see them practice what you'll hear them preach
But the first thing we gave Solomon was a headline
Opposition, commission and the corporal in he tail, he bound to resign
I really sympathize with he
But I still say he wrong for setting the boy free

Don't mind you:

It is true our nation needs strong men like Solomon
Yeah, but no-one is allowed to take the law in their hand
OK, drop the charge if you see it fit
But it ain't what you do, it's how you do it
Solomon acted like a Lord, trying to spare the rod
And now he die by the sword

Solomon

Si j'avais eu des doutes, ils ont maintenant complètement disparu
Je vis dans une vraie démocratie
Si j'avais eu des doutes, ils ont maintenant complètement disparu
Notre nation est synonyme de vraie démocratie
Je fais référence à cette catastrophe la plus regrettable
Par l'intermédiaire d'un caporal, nous avons perdu notre Premier ministre par intérim
Il s'est plaint à la commission
Et les a forcés à expulser le pauvre Salomon

Où dans le monde pourrais-tu trouver une telle démocratie ?
Sauf à Trinité-et-Tobago
Si c'était en Amérique, c'est le caporal qui aurait dû partir
En premier lieu, un homme comme lui
Ne pouvait pas voir la commission d'enquête
Peu importe comment il essaie, ils l'accuseraient d'être un espion
Et ils diraient au public qu'il ment

Oh, eh bien, pour les bonnes choses que tu fais, tu n'as jamais de crédit
Mais fais une erreur, personne ne l'oublie
Je suis d'accord, il avait tort, sans aucun doute
Annuler l'accusation, laisser le garçon sortir
Mais la façon dont certaines de ces personnes critiquent
Tu penserais que Salomon ne devrait pas avoir de sentiments humains
Juste parce qu'il est en politique, il doit vivre comme son beau-fils
Comme un vieux qui n'a personne dans une cellule pour se faire fouetter avec des coups de fouet

Certaines personnes disent qu'il est trop vieux, qu'il a la face défaite et qu'il est à sa place
Certains d'entre eux sont en colère parce qu'ils ont entendu dire qu'il avait giflé le docteur en pleine face
Mais je dis que Pat Solomon est toujours un sacré bon politicien
Il n'a fait qu'une bévue, ils l'ont renvoyé d'un coup de pied
Cet endroit est trop démocratique

Beaucoup de gens avaient l'habitude de critiquer le PNM
Mais la façon dont les choses se sont déroulées est un choc pour eux
Ils disaient que le docteur était un dictateur
Certains sont allés jusqu'à l'appeler un traître
Mais maintenant, ils ne peuvent même pas être vus par un aveugle
De quel côté de la clôture se tient le PNM
Je suis sûr qu'ils sont maintenant tous d'accord :
Le PNM est synonyme de vraie démocratie

En Amérique, un cireur de chaussures peut être président
Ou un millionnaire demain et aujourd'hui, il n'a pas un sou noir
Pour les opportunités, l'Amérique n'est pas mauvaise
Pour la démocratie, j'aime Trinité
Parce que la police est snob
Un caporal pousse un bouton
Et le ministre a perdu un bon travail

Dans la plupart des autres endroits, ce n'est pas du tout le cas
Ils promouvoiraient Salomon et renverraient le caporal
Bien que la démocratie soit ce qu'ils sortent et enseignent
Tu ne les verras jamais pratiquer ce que tu les entends prêcher
Mais la première chose que nous avons donnée à Salomon était un titre
Opposition, commission et le caporal à sa queue, il est obligé de démissionner
J'ai vraiment de la sympathie pour lui
Mais je dis toujours qu'il avait tort de libérer le garçon

Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit :

Il est vrai que notre nation a besoin d'hommes forts comme Salomon
Oui, mais personne n'est autorisé à prendre la loi en main
D'accord, abandonne les charges si tu le juges bon
Mais ce n'est pas ce que tu fais, c'est comment tu le fais
Salomon a agi comme un seigneur, essayant d'épargner la verge
Et maintenant, il meurt par l'épée