Lyrics and translation Mighty Sparrow - Sparrow vs. Melody Picong

Sparrow vs. Melody Picong

Well Melody, come close to me
I will tell you plain and candidly
Don't stop back and smile
Because you have a face like a crocodile!

Sparrow, you shouldn't tell me that at all
I mind you when you was small
Many of the nights I used to mash your head
In crossing to go on yuh mother... babadap, babadap!

I know you think you are looking sweet
Posing here in you old false teeth
Is a lucky thing your uncle kick out
For you to get the false teeth to put in your mouth!

That is all you can say
In every angle and every way?
But the way how you watching at me
I go buss a right hook in your belly!

It look as if you want trouble here tonight
Allyuh always looking for fight
I'll tell you this candidly
That is why the jail never empty!

You know that I'll be proud and glad
If Sampson and Delilah come back to Trinidad
But when they come, I wouldn't go in the theatre
Because look the jawbone of the ass right here!

Well, ladies and gents, to tell you this I'm sure
When the circus was here they had a big uproar
Walking hand in hand, the female chimpanzee
Take Mello for she man!

Sparrow, that is a mistake
And in my opinion you give me a headache
This is what I'm forced to say
Is the same mistake you going to make today!

Well Melody, you have me in a rage
Whining up on the stage
You feel you are looking cute
But when you finish, take off the dead man suit!

You shouldn't tell me that
This is what I am compelled to tell you flat
I hope you doesn't say that I am crack
In a while I'll be whining behind yuh back!

Well believe, don't touch mih flesh
I wouldn't say you fresh
Back to back, belly to belly
And I think you are slack!

Sparrow contre Melody Picong

Eh bien Melody, rapproche-toi de moi
Je vais te le dire franchement et sincèrement
Ne recule pas et ne souris pas
Parce que tu as une gueule de crocodile !

Sparrow, tu ne devrais pas me dire ça du tout
Je me souviens de toi quand tu étais petit
J’ai souvent cogné ta tête
En traversant pour aller chez ta mère… babadap, babadap !

Je sais que tu penses avoir l’air gentille
Posant ici avec tes vieilles fausses dents
C’est une chance que ton oncle t’ait donné
Pour que tu puisses obtenir de fausses dents pour les mettre dans ta bouche !

C’est tout ce que tu peux dire
Dans tous les angles et de toutes les façons ?
Mais la façon dont tu me regardes
Je vais t’envoyer un crochet droit dans le ventre !

On dirait que tu veux des problèmes ce soir
Vous recherchez toujours le combat
Je vais te dire ça franchement
C’est pour ça que la prison n’est jamais vide !

Tu sais que je serais fier et heureux
Si Samson et Dalila revenaient à Trinidad
Mais quand ils viendront, je n’irai pas au théâtre
Parce que regarde l’os de la mâchoire de l’âne juste ici !

Eh bien, mesdames et messieurs, pour vous dire ça, j’en suis sûr
Quand le cirque était ici, il y a eu un grand remue-ménage
Marchant main dans la main, la femelle chimpanzé
Prends Mello pour son homme !

Sparrow, c’est une erreur
Et à mon avis, tu me donnes mal à la tête
C’est ce que je suis obligé de dire
C’est la même erreur que tu vas faire aujourd’hui !

Eh bien Melody, tu me mets en colère
Tu te déhanches sur scène
Tu penses avoir l’air mignonne
Mais quand tu auras fini, enlève le costume de mort-vivant !

Tu ne devrais pas me dire ça
C’est ce que je suis obligé de te dire carrément
J’espère que tu ne dis pas que je suis dingue
Dans peu de temps, je te déhancherai dans le dos !

Eh bien crois-moi, ne touche pas ma chair
Je ne dirais pas que tu es fraîche
Dos à dos, ventre contre ventre
Et je pense que tu es nulle !