Lyrics and translation Mighty Sparrow - William the Conqueror

William the Conqueror

I am sure you heard the story
Between Big Brain and Big Belly
I am sure you know the story
Between the Brain and the Belly
Well, Sparrow ain't 'fraid to talk
Who don't like it can take a walk
Fight finish, no bruise, no cuts
But a man fall down on he guts

People bawling:

Praise little Eric, rejoice and be glad
We have a better future here in Trinidad
PNM, it ain't have nobody like them
For they have a champion leader: William the Conqueror!

I am no politician
But I could understand
If it wasn't for Brother Willie
And his ability
Trinidad wouldn't go, neither wouldn't come
We used to vote for roti and rum
Nowadays we eating all Indians and them
And in the ending, we voting for PNM

So darling:

Praise little Eric, rejoice and be glad
We have a better future here in Trinidad
PNM, it ain't have nobody like them
For they have a champion leader: William the Conqueror!

Many lives were in danger
They murdered a stranger
Then they went and threaten the doctor
Concerning his daughter
Well, he was the man for us
Because he didn't make no fuss
But then he had the place going wild
When he prove Big Belly making child

So darling:

Praise little Eric, rejoice and be glad
We have a better future here in Trinidad
PNM, it ain't have nobody like them
For they have a champion leader: William the Conqueror!

Guillaume le Conquérant

Je suis sûr que tu as entendu l'histoire
Entre Gros Cerveau et Gros Ventre
Je suis sûr que tu connais l'histoire
Entre le Cerveau et le Ventre
Eh bien, Sparrow n'a pas peur de parler
Celui qui n'aime pas ça peut se promener
Le combat est terminé, pas de bleus, pas de coupures
Mais un homme tombe sur ses tripes

Les gens crient :

Louez le petit Eric, réjouissez-vous et soyez heureux
Nous avons un meilleur avenir ici à Trinidad
Le PNM, il n'y a personne comme eux
Car ils ont un leader champion : Guillaume le Conquérant !

Je ne suis pas un politicien
Mais je peux comprendre
Si ce n'était pas pour frère Willie
Et sa capacité
Trinidad n'irait pas, ni ne viendrait
On votait pour le roti et le rhum
De nos jours, on mange tous les Indiens et eux
Et à la fin, on vote pour le PNM

Alors ma chérie :

Louez le petit Eric, réjouissez-vous et soyez heureux
Nous avons un meilleur avenir ici à Trinidad
Le PNM, il n'y a personne comme eux
Car ils ont un leader champion : Guillaume le Conquérant !

Beaucoup de vies étaient en danger
Ils ont assassiné un étranger
Puis ils sont allés menacer le médecin
Concernant sa fille
Eh bien, il était l'homme qu'il nous fallait
Parce qu'il n'a pas fait de chichi
Mais ensuite, il a fait déchaîner l'endroit
Quand il a prouvé que Gros Ventre faisait des enfants

Alors ma chérie :

Louez le petit Eric, réjouissez-vous et soyez heureux
Nous avons un meilleur avenir ici à Trinidad
Le PNM, il n'y a personne comme eux
Car ils ont un leader champion : Guillaume le Conquérant !