Lyrics and translation Mignon - Rock Bottom

Rock Bottom

Nine lives nine worlds in a lifetime
Meeting waifs and strays along the way
Like a cat on a night-prowl digging out
Troubles hiding from the light of day

And once again you're tripping, falling down
Losing everything you own
The load was too much to carry
Holding onto a bag of stones

This ship is sinking along with its Captain
You hit Rock Bottom
Hit Rock Bottom
The battle is lost your world is gone
You hit rock bottom, hit rock bottom
Of the ocean down to all the wreckage
All alone lost all you had
You are tumbling through Hell
Clam without a shell
Throws you around and around

You wanna move on, but who can you call
You got to cut those ties holding you down
You dropped too fast to catch your fall
Now hold your breath try not to drown

You see the world from both sides now
From up and down and all around
You're gazing up push off the ground
The only way is up once you're down

This ship is sinking along with its Captain
You hit Rock Bottom
Hit Rock Bottom
The battle is lost your world is gone
You hit rock bottom, hit rock bottom
Of the ocean down to all the wreckage
All alone lost all you had
You are tumbling through Hell
Clam without a shell
Throws you around and around

Au plus bas

Neuf vies, neuf mondes dans une vie
Rencontrer des vagabonds et des animaux errants en chemin
Comme un chat en pleine nuit, creusant
Des ennuis qui se cachent de la lumière du jour

Et encore une fois, tu trébuches, tu tombes
Perdant tout ce que tu possèdes
Le fardeau était trop lourd à porter
S'accrochant à un sac de pierres

Ce navire coule avec son capitaine
Tu touches le fond
Tu touches le fond
La bataille est perdue, ton monde est parti
Tu touches le fond, tu touches le fond
De l'océan jusqu'à tous les débris
Tout seul, tu as tout perdu
Tu t'écroules dans l'enfer
Un coquillage sans coquille
Te fait tourner et tourner

Tu veux aller de l'avant, mais qui peux-tu appeler ?
Tu dois couper ces liens qui te retiennent
Tu es tombé trop vite pour rattraper ta chute
Maintenant, retiens ta respiration, essaie de ne pas te noyer

Tu vois le monde des deux côtés maintenant
Du haut, du bas et tout autour
Tu regardes vers le haut, pousse-toi du sol
La seule façon est de monter une fois que tu es en bas

Ce navire coule avec son capitaine
Tu touches le fond
Tu touches le fond
La bataille est perdue, ton monde est parti
Tu touches le fond, tu touches le fond
De l'océan jusqu'à tous les débris
Tout seul, tu as tout perdu
Tu t'écroules dans l'enfer
Un coquillage sans coquille
Te fait tourner et tourner