La Verdolaga (Huapango) - Mariachi Vargas de Tecalitlán , Miguel Aceves Mejía translation in German

La Verdolaga (Huapango)

Ay de aquel que a las mujeres
Les da el amor y el dinero
Cuando menos se lo piensa
Se queda en el puro cuero
Por eso yo vivo errante
Sin confiar en la mujer
Cariñitos de un instante
Y no volvernos a ver.

(Por eso yo vivo errante
Sin confiar en la mujer)
(Cariñitos de un instante
Y no volvernos a ver).

No hay que estar comprometido
En las cosas del querer
Solteras o con marido
Siempre es buena la mujer

Aunque me veas inocente
En las cosas del amor
No me gusta lo corriente
Consumo de lo mejor.

(Aunque me veas inocente
En las cosas del amor)
(No me gusta lo corriente
Consumo de lo mejor).

(Juya)
(Chiquitita, no te me hagas ancha como las verdolagas).

Los amores más bonitos
Son como la verdolaga
No más le pones tantito
Y crecen como una plaga
Y tienes otra ventaja
Si cultivas ese amor
Que cuando ya se te pasa
Con un jalón se acabo.

(Y tienes otra ventaja
Si cultivas ese amor)
(Que cuando ya se te pasa
Con un jalón se acabo).

Das Portulak (Huapango)

Weh dem, der den Frauen
Liebe und Geld gibt
Wenn er es am wenigsten erwartet
Bleibt er mit nichts als Haut zurück
Deshalb lebe ich umherziehend
Ohne den Frauen zu trauen
Zärtlichkeiten für einen Augenblick
Und uns nie wiedersehen.

(Deshalb lebe ich umherziehend
Ohne den Frauen zu trauen)
(Zärtlichkeiten für einen Augenblick
Und uns nie wiedersehen).

Man sollte sich nicht binden
In Dingen der Liebe
Ob ledig oder verheiratet
Eine Frau ist immer gut

Auch wenn du mich unschuldig siehst
In Dingen der Liebe
Ich mag nicht das Gewöhnliche
Ich nehme nur das Beste.

(Auch wenn du mich unschuldig siehst
In Dingen der Liebe)
(Ich mag nicht das Gewöhnliche
Ich nehme nur das Beste).

(Juya)
(Kleine, mach dich nicht breit wie Portulak).

Die schönsten Liebschaften
Sind wie der Portulak
Man gibt nur ein klein wenig hinzu
Und sie wachsen wie eine Plage
Und du hast noch einen Vorteil
Wenn du diese Liebe pflegst
Dass, wenn sie dir vergeht
Mit einem Ruck ist sie vorbei.

(Und du hast noch einen Vorteil
Wenn du diese Liebe pflegst)
(Dass, wenn sie dir vergeht
Mit einem Ruck ist sie vorbei).