Lyrics and translation Miguel Aceves Mejía & El Mariachi Vargas de Tecalitlan - El Crucifijo de Piedra

El Crucifijo de Piedra

Cuando la estaba queriendo,
Cuando la estaba sintiendo,
Todita mía la vi partir.
Me juró que regresaba,
Pero todo era mentira
Porque ya su alma no era de mí.
En la noche silenciosa,
Nos miramos frente a frente
Sin hablar.
Ella me dijo de pronto
Que olvidara su cariño,
Que no me quería engañar.
Fue bajo del crucifijo
De la torre de una iglesia,
Cuando la luna nos alumbró.
Yo la estreché entre mis brazos
Con ganas de detenerla,
Pero el orgullo me lo impidió.
Ya solo frente a la iglesia
Y llorando ante el Cristo,
Fui a implorar.
Al contemplar mi tristeza,
El crucifijo de piedra
También se puso a llorar.

Stone Crucifix

When I was loving you,
When I was feeling you,
I saw myself all mine leaving.
She swore to me that she would return,
But it was all a lie
Because her soul was no longer mine.
In the silent night,
We looked at each other
Without speaking.
She suddenly told me
To forget her love,
That she didn't want to deceive me.
It was under the crucifix
Of the church tower,
When the moon illuminated us.
I hugged her in my arms
Wanting to hold her back,
But my pride prevented me.
Now alone outside the church
And weeping before Christ,
I went to implore.
In contemplating my sadness,
The stone crucifix
Also began to weep.