Lyrics and translation Miguel Aceves Mejía & El Mariachi Vargas de Tecalitlan - El Crucifijo de Piedra

El Crucifijo de Piedra

Cuando la estaba queriendo,
Cuando la estaba sintiendo,
Todita mía la vi partir.
Me juró que regresaba,
Pero todo era mentira
Porque ya su alma no era de mí.
En la noche silenciosa,
Nos miramos frente a frente
Sin hablar.
Ella me dijo de pronto
Que olvidara su cariño,
Que no me quería engañar.
Fue bajo del crucifijo
De la torre de una iglesia,
Cuando la luna nos alumbró.
Yo la estreché entre mis brazos
Con ganas de detenerla,
Pero el orgullo me lo impidió.
Ya solo frente a la iglesia
Y llorando ante el Cristo,
Fui a implorar.
Al contemplar mi tristeza,
El crucifijo de piedra
También se puso a llorar.

Le Crucifix de Pierre

Quand je t'aimais,
Quand je te sentais,
Je t'ai vue partir, toute à moi.
Tu m'as juré que tu reviendrais,
Mais tout était un mensonge
Car ton âme n'était plus à moi.
Dans la nuit silencieuse,
Nous nous sommes regardés face à face
Sans parler.
Tu m'as dit soudainement
Que j'oublie ton amour,
Que tu ne voulais pas me tromper.
C'est sous le crucifix
De la tour d'une église,
Quand la lune nous a éclairés.
Je t'ai serrée dans mes bras
Avec l'envie de te retenir,
Mais la fierté me l'a interdit.
Seul face à l'église
Et pleurant devant le Christ,
Je suis allé supplier.
En contemplant ma tristesse,
Le crucifix de pierre
S'est aussi mis à pleurer.