Lyrics and translation Miguel Aceves Mejía - Caballo Prieto Azabache

Caballo Prieto Azabache

Caballo prieto azabache
Como olvidarte te debo la vida
Cuando iban a fusilarme
Las fuerzas leales de pancho villa.

En una noche nublada
Una avanzada me sorprendió
Y tras de ser desarmado
Fui sentenciado al paredón.

Ya cuando estaba en capilla
Le dijo villa a su asistente
Me apartas ese caballo
Por educado y por obediente.

Sabia que no me escapaba
Y solo pensaba en la salvación
Y tu mi prieto azabache
También pensabas igual que yo.

Recuerdo que me dijeron
Pide un deseo pa'ajusticiarte
Yo quiero ser fusilado
En mi caballo prieto azabache.

Y cuando enti me montaron
Y prepararon la ejecución
Ni voz de mando esperaste
Y te abalanzaste sobre el pelotón.

Воронёный конь

Воронёный конь, словно ночь
Как мне тебя забыть, ты жизнь мне спас
Когда меня враги захватить хотели
Войскам Вильи преданным ты помешал.

В ночь безлунную
Патруль меня застиг врасплох
И, разоружив меня
К расстрелу приговорил.

От смерти не уйти мне было
Я думал лишь о чудесах
И ты, мой воронёный конь
Ты тоже верил в них.

И вдруг слова такие
Сказал Вилья помощнику своему
"Ты отведи его коня" —
И я подумал: "Мне конец" —

Потом мне предложили
Пред казнью что-нибудь сказать
И мне захотелось попросить
Мой воронёный конь, мне жизнь свою отдать.

И когда на коня меня взвели
И к расстрелу мне приготовились
Ты знака не дождался
И ринулся на них.